BLIVE TAGET OP - oversættelse til Engelsk

• be taken up
• be raised
• be tackled
• be picked up

Eksempler på brug af Blive taget op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette spørgsmål vil imidlertid blive taget op med regelmæssige mellemrum,
However, this issue will be re-evaluated at regular intervals,

Det er meget betimeligt, at dette spørgsmål skulle blive taget op, for det er næsten 10 år siden Sovjetunionens sammenbrud.
It is very timely that this matter should come up because it is nearly ten years since the collapse of the Soviet Union.

forbedre rammerne omkring valget, blive taget op i dialogen med de pakistanske myndigheder.
improve the election framework will be raised in the dialogue with the Pakistani authorities.

så forhåbentlig blive taget op af kineserne.
hopefully, taken up by the Chinese.

Det kan hurtigt blive en overdrivelse, som vil blive taget op ved den efterfølgende samtale.
This can quickly be exaggerated and will most certainly be brought up at the subsequent interview.

som er i live og tilbage, blive taget op, for at mødes med Mig i luften.
those who are alive and remain will be caught up to be with Me in the air.

At hvad Europa-Parlamentet endnu måtte sidde tilbage med af forståelige ønsker, vil blive taget op i 1996 igen.
Anything else the European Parliament may understand ably want done will have to be taken up in 1996.

alle mine parlamentskolleger fra det franske flertal, der står bag formanden, forventer nu, at vores mission om at opbygge et politisk Europa, som kan påvirke de væsentlige globale emner i fremtiden, vil blive taget op af Kommissionen under hr.
all of my parliamentary colleagues from the French presidential majority now expect that our mission to build a political Europe that can influence the major global issues of the future will be taken up and shared by your Commission.

uforløste fysiske liv vil aldrig mere blive taget op. Det naturlige menneskelige sinds nytteløse håb
old scores of this tragic and unfulfilled natural life be raised; the futile hopes and fears of the

som helt bestemt vil blive taget op af efterfølgende formandskaber,
that will most certainly be taken up by subsequent presidencies,

Vi håber, at det vil blive taget op ved de nye høringer,
We hope that this will be raised at the new hearings,

vil blive taget op i meddelelsen om udvikling af delegationstjenesten,
evaluation will be tackled in the communication on the development of the external service,

den meget alvorlige situation i Grækenland vil blive taget op på Kommissionens møde i februar i år.
that the very serious situation in Greece would be raised at the meeting of the Commission in February this year.

Men jeg kan forsikre medlemmerne om, at de synspunkter og bekymringer, de har givet udtryk for her, vil blive taget op i Rådet ved enhver lejlighed, vi får til at tage dem op som medlemsstat.
But the views and concerns expressed here by Members are ones which I can assure Members will be raised at the Council at any opportunity we get as a Member State to raise them.

sagen kan blive taget op på Formandskonferencen.
other Members with theirs so that it can be raised in the Conference of Presidents.

der kan blive taget op vedrørende denne aftale, men vi forudsiger ikke,
about some questions that may be raised regarding this agreement,

Der stadig består, vil blive taget op af Rådet Inden 1. januar 1991 på grundlag af en rapport fra Kom missionen, som naturligvis vil fast lægge, hvilke undtagelser, der skal ophæves.
The remaining exemptions will be reconsidered by the Council before 1 January 1991 on the basis of a Commission report which will define the exemptions which should be abolished.

De er meget kælne og kommer straks for at hilse på os og blive taget op, når vi kommer ind til dem.
when we enter the room they are immediately coming to greet us and to be picked up.

for blot at se magten blive taget op igen af repræsentanter for den samme klasse, der havde hersket under diktaturet.
only to see power taken up again by representatives of the same class that had ruled through the dictatorship.

vil en masse spørgsmål blive taget op af regeringerne, når de mødes igen i-overraskelse Bonn i august,
a lot of issues will be taken up by governments when they meet again in-surprise-Bonn,