DANNET GRUNDLAG - oversættelse til Engelsk

• formed the basis
• been the basis
• provided the basis
• created the basis

Eksempler på brug af Dannet grundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som har dannet grundlag for de to forrige rekonstruktioner af Gislingebåden:”Estrid”, som blev bygget i 1995 og”Gisle”, fra 2015.
which had provided the basis for the two previous reconstructions of the Gislinge Boat: Estrid, built in 1995 and Gisle, built in 2015.

Avancerede og nøjagtige målinger af massefylde i årringe i Nord-skandinaviske fyrretræer har dannet grundlag for en meget præcis moderne rekonstruktion af temperaturen gennem de sidste 2.000 år.
Advanced and accurate measurements of density of the growth rings in Northern Scandinavian pine trees have formed the basis for a highly accurate modern reconstruction of temperatures over the past 2,000 years.

Den opnåede viden om indhold af grundstoffer har dannet grundlag for at målrette de efterfølgende GC/MS-analyser, så der er opnået størst mulig viden om indholdsstoffer og belægningstype.
W The achieved knowledge about content of elements has created the basis for applying subsequent GC/MS analyses so the greatest possible amount of information about substances and coating type has been obtained.

Der er frygt for, at nedrivningen af bygninger, som har dannet grundlag for uygur-kulturen i mange hundrede år, kan få alvorlige følger for bevarelsen af deres kultur i de kommende år.
It is feared that the demolition of structures which have formed the basis of Uyghur culture for many hundreds of years may have a grave impact on the preservation of their culture in the years ahead.

der har dannet grundlag for en meget fin forhandling med fremragende resultater.
which have formed the basis for a very good debate with excellent results.

Nielsen var ikke målrettet efter nazisterne. Nielsen undervises i et kursus om aerodynamik i 1941 og naturligvis dannet grundlag af et tredje bind af hans teoretiske mekanikere teksten offentliggjort i 1952.
Nielsen was not targeted by the Nazis. Nielsen taught a course on aerodynamics in 1941 and the course formed the basis of a third volume of his theoretical mechanics text published in 1952.

Retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren har dannet grundlag for Kommissionens vurdering af støtteprojekter og eksisterende støtteforanstaltninger siden 1985. Disse retningslinjer bygger
The guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture form the basis on which the Commission has be enable to assess both planned aid

Denne tilgang har f. eks. dannet grundlag for en række beslutninger, der er truffet af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, om at forbyde
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets

Systemet er ikke blot formelt godkendt af EU. Det har også dannet grundlag for udvikling af det due diligence system, som European Timber Trade Federation(ETTF)
The LegalSource DDS is not only recognised by the EU, it has also formed the framework for developing the DDS that the European Timber Trade Federation(ETTF)

som har dannet grundlag for de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter, og som for nylig er kommet under pres i visse tilfælde.
solidarity that has underpinned TDI and has come under strain in some recent cases.

det portugisiske formandskab allerede har gjort betydelige fremskridt på dette område, som har dannet grundlag for udformningen af afsnit et,
Portuguese Presidencies have already achieved an important advance in this matter, on the basis of which sections one,

dem der udviklede hans arbejde har dannet grundlag af de nye fagområde kvantemekaniske oplysninger teori,
those who developed his work have formed the basis of the new subject area of quantum information theory,

Den har fastholdt artikel 14 i det grunddirektiv, som hidtil har dannet grundlag for mærkning af levnedsmidler, og forsvarer med henvisning til,
It has confirmed and defended Article 14 of the general directive which has so far provided the basis for the labelling of food products,

sejlere har dannet grundlag for et særligt arbejdsmiljø.
the Viking Ship Museum we have moved the research out to the boatyard and out at sea. the interaction between archaeologists, historians, craftsmen and"> sailors has created the basis for a special work enviroment.

Denne formalisme dannede grundlag af Bourbaki's logik og sæt teorien.
This formalism formed the basis of Bourbaki 's logic and set theory.

Af 1762 dannede grundlag, som vi har bemærket,
Of 1762 formed the basis, as we have noted,

Denne historie dannede grundlag for en række spil om Fullmetal Alchemist.
This story formed the basis of a series of games about Fullmetal Alchemist.

Disse besvarelser og bemærkninger dannede grundlag for analysen af Fællesskabets interesser.
These replies and submissions formed the basis for the Community interest analysis.

En sådan eksempel er spillet, som dannede grundlag serien"fars Girls.
Such example is the game, which formed the basis series"Daddy's Girls.

Scener fra mytologiske fortællinger dannede grundlaget for ikke-skrevet kultur i mange lande.
Scenes from mythological tales formed the basis of non-written culture of many countries.