DEN VANSKELIGE SITUATION - oversættelse til Engelsk

• difficult situation
• difficult position
• plight
• precarious situation
• predicament

Eksempler på brug af Den vanskelige situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg håber, at det er lykkedes mig at give medlemmerne et tydeligt billede af formandskabets fortsatte store fokus på den vanskelige situation i Mellemøsten.
I hope that I have succeeded in giving the Members a clear impression of how actively focused this presidency remains when it comes to the very difficult situation in the Middle East.

for den forståelse, der er blevet udvist, for den vanskelige situation.
also for the understanding that has been shown for the difficulties of the situation.

Jeg havde ønsket mig, at vi i dag kunne udtrykke vores anerkendelse af Tyrkiet, fordi det havde løst den vanskelige situation på en fredelig måde.
I would be pleased if we were able to give Turkey credit today for having solved a difficult situation in a peaceful way.

Ovenstående analyse viser, at andre faktorer end dumpingimporten fra de berørte lande kan have bidraget til den vanskelige situation for EF-erhvervsgrenen såsom situationen på verdensmarkedet i undersøgelsesperioden.
The above analysis indicates that factors other than dumped imports from the countries concerned may have contributed to the difficult state of the Community industry during the investigation period.

Efter min mening kræver den vanskelige situation i Georgien særlig omhyggelighed med at kombinere forsvar for folkeretten og en pragmatisk tilgang og en ansvarsfølelse.
in my opinion, the difficult situation in Georgia calls for particular care in combining the defence of international law with a pragmatic approach and a sense of responsibility.

Trods den vanskelige situation vil disse foranstaltninger gøre det muligt at opretholde en regelmæssig pengestrøm og dermed sikre, at der kan foretages betalinger til modtagerne i takt med programmernes gennemførelse.
Despite the difficult situation, these measures will make it possible to maintain a regular cash flow to ensure payments can be made to beneficiaries as these programmes are implemented.

Vi bør forhindre, at den vanskelige situation, som folk står i, udnyttes til at tvinge dem til at arbejde under kummerlige og sundhedsskadelige forhold- navnlig kvinder,
We should fight the way in which the difficult position people find themselves in is being exploited to force them to work in unscrupulous and unhealthy conditions- especially

viser forfatteren den vanskelige situation, en selvstændig kvinde står i, når hun begrænses af sociale normer
the author reveals the predicament of an independent woman hemmed in by social norms

den ene side og bortfaldet af den med pålæg forbundne finansielle bistand på den anden side bliver det nemlig trods al forståelse for den vanskelige situation lettere for den slovakiske regering at falde tilbage til planøkonomien.
the disappearance of the financial aid and the conditions tied to it on the other, however much understanding we have for its difficult position, it will become easier for the Slovak Government to revert to a planned economy.

som kan hjælpe med at klare den vanskelige situation.
which can help cope with the difficult situation.

På den ene side er disse folk åbenbart blevet forvirrede i den vanskelige situation, der opstod ved, at den hastige skiften mellem legale og illegale forhold for partiet ødelagde den sædvanlige,
On the one hand, these people seem to have got muddled when they found themselves in a predicament, when the party's abrupt transition from legality to illegality upset the customary,

Deres bemærkninger viser helt nøjagtigt, hvorfor vi ikke bør have en repræsentation i Jerusalem som følge af den vanskelige situation i denne yderst vigtige by for Israel
The comments you made show precisely why we should not have a representation in Jerusalem as a result of the difficult situation in that extremely important city for Israel

som er påvirket af den vanskelige situation i USA og af stigende råvarepriser.
influenced by the difficult situation in the US and rising commodity prices.

Jeg tror ikke, at du forstår den vanskelige situation du er i lige nu,
I don't think you understand the difficult situation that you're in right now,

Det forekommer, at sanktionerne er baseret på den antagelse, at disse lande selv kan klare den vanskelige situation, og at de selv kan forbedre deres situation ved en"disciplineret" tilgang.
They seem to be based on the idea that these states can deal with the difficult situation themselves, and that they are capable of improving their situation by themselves through a'disciplined' approach.

Den vanskelige situation, vi har mødt i Det Forenede Kongerige med folk, der i det sidste års tid er kommet fra Slovakiet,
The difficult situation that we have encountered in Britain with people coming from Slovakia in the last year or so has led

Vi befinder os helt sikkert alle i den vanskelige situation, at hvert ord en dag som i dag skal vejes meget omhyggeligt, og at vi- uanset hvilken formulering der opereres med-
It is undoubtedly true that we are all faced with a difficult situation, in that on days like today every word must be weighed very carefully.

Præsident Wahid har brug for vores støtte til at klare den vanskelige situation, som han står med. Meget passende indeholder dette beslutningsforslag,
President Wahid needs our support to cope with the difficult situation he is faced with. The specific reference

befinder jeg mig i den vanskelige situation, hvor jeg som parlamentsmedlem hævder,
I am in a difficult situation. I maintain that I acted dutifully,

netop fordi vi kender den vanskelige situation, som befolkningen i Cabinda lever under.
particularly because we are aware of the difficult conditions in which the citizens of Cabinda are living.