DET BLEV BARE - oversættelse til Engelsk

• it just got
• it was just
• it just became
• it only got

Eksempler på brug af Det blev bare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men det blev bare aldrig gennemgået.
But they were just never explained to me.

Det blev bare værre derfra,
Just got worse from there,

Det blev bare værre derfra. Ja.
Just got worse from there, because he is-- He's pathological.-Yeah.

Det blev bare for meget.
Itjust became too much.

Vi holdt hus så godt, vi kunne, men det blev bare for meget.
We kept house as best we could, but it just got to be too much.

Jeg ved godt, jeg ikke får hende tilbage, det blev bare aldrig afsluttet rigtigt.
I know I'm not getting her back, there was just never any closure.

det gik ikke væk, det blev bare værre.
it didn't go away, it just got worse.

Det blev bare for meget! For da kattekillingen druknede… Fint! Okay.
It was just… It was too much. he had his little… Because when the kitten went over the waterfall, Okay, good.

Fair nok. og det blev bare sværere og sværere.
Fair enough. and it just got harder and harder.

Det blev bare irriterende at åbne min telefon
It just became annoying to open my phone

Det blev bare rapporteret, at en bug indgivet på Ubuntu Launchpad(eftersynkroniseret Lokal bypass tilladelse ved hjælp af pausetilstand) omkring en måned
It was just reported that a bug filed on Ubuntu Launchpad(dubbed Local authorization bypass by using suspend mode)

Men det blev bare aldrig gennemgået. Jeg sad i hvert faldt med en tom fornemmelse
But they were just never explained to me. I was left with a vacant feeling

Men det gjorde jeg ikke, Jeg burde nok have sagt det, så snart I kunne forstå det, Fair nok. og det blev bare sværere og sværere.
Fair enough. I should have told you as soon as you could understand, and it just got harder and harder.

Han beklagede sig hele tiden over, at han havde en forfærdelig smerte i kroppen, og det blev bare værre og værre, indtil han til sidst gik til lægen.
He complained all the time of terrible pains in his body and he just got worse and worse till he finally went to see a doctor.

af den simple grund, at det blev bare en fashionabel trend i Rusland.
for the simple reason that it became just a fashionable trend in Russia.

Allerede en uge inde i ekspeditionen fik jeg knæsmerter og det blev bare værre og værre- uanset hviledage,
Already a week into the expedition I got pain in my knee and it just got worse and worse.

Det bliver bare værre.
It's only getting worse.

Det bliver bare værre for dig.
It will just be harder on you.

Det bliver bare værre indtil vi flyver.
And it's just gonna get worse and worse until the flight.

Det bliver bare værre.
It's only gonna get worse.