DET UNDERLIGE - oversættelse til Engelsk

• weird thing
• strange thing
• odd thing
• funny thing

Eksempler på brug af Det underlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det underlige er, at jeg ikke engang har lyst til at få et barn.
The crazy thing is, I didn't even want this baby.

På trods af alt det underlige kan vi nyde livet lidt.
Despite all this weirdness, just kind of enjoy something for once.

Det underlige, som børnene havde tegnet… det bølgede kors?
That weird picture you told me the kids were drawing? The wiggly cross?

Er det det underlige?
That's what's weird about this?

Det underlige er, at jeg ikke engang har lyst til at få et barn.
The craziest thing is I don't want this baby.

Jeg fandt en virkelig sej maske i det underlige, hemmelige rum.
I found this really cool wrestling mask in this weird secret compartment.

Du ved, med levitationen og alt det underlige?
You know, with the levitation and all that other weird stuff?

Tak. Hvordan er ham psykologfyren med det underlige lille overskæg?
Hey, how's the good doctor therapy man with that weird little mustache?

Det er det underlige.
That's the thing.

Hør, fokuser ikke på det underlige.
Look, don't fixate on the weird stuff.

Men det underlige er… at jeg altid kunne være mig selv sammen med dig.
But the weird thing is… I have never had to be anyone but myself with you… right from the beginning.

Jo, men det underlige er, at selvom jeg ikke har set hende i 23 år,
Yeah, but the strange thing is even though I haven't seen her for 23 years,

Fra De væbnede styrkes dna-register. Det underlige er, at jeg fik en tæt match.
The weird thing is I did get a near match from the Armed Force's DNA registry.

Det underlige ved det her er, at man taler om småting frem for store ting.
The odd thing about this form of communication is that you're more likely to talk about nothing than something.

Det underlige er, at jeg slet ikke fandt nogen sammentræningsnekroser i myokardiet i hjertet.
The strange thing is, I found no contraction bend necrosis in the myocardium in the heart.

Fra De væbnede styrkes dna-register. Det underlige er, at jeg fik en tæt match.
From the Armed Force's DNA registry. The weird thing is I did get a near match.

Det underlige var, at selv efter alt det ville jeg ikke have, at hun rejste.
The funny thing was, after all that, I didn't want her to go.

I myokardiet i hjertet. Det underlige er, at jeg slet ikke fandt nogen sammentræningsnekroser.
The strange thing is I found no contraction band necrosis… in the myocardium in the heart.

Det underlige er, at jeg fik en tæt match… fra De væbnede styrkes dna-register.
The weird thing is, I did get a near match from the Armed Forces DNA Registry.

Det underlige er, iføIge min kilde,
Odd thing is, according to my source,