ENDNU MERE KOMPLICERET - oversættelse til Engelsk

• even more complicated
• even more complex
• lot more difficult

Eksempler på brug af Endnu mere kompliceret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det glippede NATO-medlemskab for nylig er situationen endnu mere kompliceret.
the recent failure of NATO accession, the situation is even more complicated.

er på det seneste blevet endnu mere kompliceret.
has become even more complicated lately.

Det ville være endnu mere kompliceret, hvis vi var 27, men som De ved, vil det franske
It would be a far more complex matter if there were 27 Members,

Og for at gøre situationen endnu mere kompliceret var det terrorangreb, der fandt sted i Taba torsdag aften, også frygteligt.
The situation was complicated even further by the terrorist attack on Thursday night in Taba, which was also dreadful.

Sammenhængen bliver endnu mere kompliceret som følge af den uløste ineffektivitet med hensyn til inddrivelse af tab.
The context is made more complicated by the unresolved inefficiencies in recovering losses.

beskyttelse af deres egne interesser endnu mere kompliceret.
the protection of their own interests is even more complicated.

Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, er tilrettelæggelsen af arbejdet blevet endnu mere kompliceret; Rådet har derfor bedt generalsekretæren om at udarbejde en egentlig håndbog, der dækker samtlige Rådets aktiviteter,
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities,

Udvidelsen vil gøre det komplicerede koordinationssystem endnu mere kompliceret, og det er ikke overraskende, at mange borgere simpelthen ikke tror, at Unionen tager borgernes frie bevægelighed lige så alvorligt som den tager sine forpligtelser med hensyn til fri bevægelighed for varer.
Enlargement will make a complex system of coordination even more complex and it is not surprising that many citizens simply do not believe that the Union takes the free movement of citizens as seriously as it takes its commitment to the free movement of goods.

Efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, er tilrettelæggelsen af arbejdet blevet endnu mere kompliceret; Rådet har derfor bedt generalsekretæren om at udarbejde en egentlig håndbog, der dækker samtlige Rådets aktiviteter.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organization of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities.

gør en allerede kompliceret situation endnu mere kompliceret og uigennemsigtig.
in fact helping but if anything making the situation more complex and opaque than it was before.

i stedet for en ende på krisen er en endnu mere kompliceret krise med en i forvejen særdeles uholdbar balance,
instead of an exit from crisis, there is an even more complicated crisis, with an already very precarious balance

de tilknyttede brancher, er situationen nu blevet endnu mere kompliceret som følge af begivenhederne i de seneste par dage, der stiller os over for et generelt kriseproblem og et sikkerhedsproblem, hvis der skulle vise sig at være hold i teorien om en flyulykke.
its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days.

cellens opdagelse så sig nødsaget til at opløse dyreindividets enhed i en føderation af cellestater, så bliver begrebet: dyrets(altså også menneskets) individualitet endnu mere kompliceret efter opdagelsen af de hvide blodlegemer, der som amøber kryber omkring i de højere dyrs krop.
individuality is becoming far more complex owing to the discovery of the white blood corpuscles which creep about amoeba-like within the bodies of the higher animals.

Hvordan kan vi gøre det, hvis vi gør tingene endnu mere komplicerede?
How can we do that if we make things even more complicated?

hvor disse problemer er endnu mere komplicerede, særdeles vigtigt at bilægge dem i forhold til hvert enkelt land.
where such problems are even more complicated, it is particularly important to settle them in relation to each country.

Men for at få tingene til at lyde endnu mere komplicerede, må det nævnes, at karma igen er involveret,
However, to make matters sound even more complicated, it must be stated that karma is again involved

Nogle gange, et firmanavn, er anvendt i stedet for et programnavn, der gør tingene endnu mere komplicerede, som du ikke rigtig ved, hvilke programmer vil blive indlæst, når du klikker på Microsoft, Kaspersky,
Sometimes, a company name is used instead of a program name which makes things even more complicated as you don't really know which programs will get loaded when you click on Microsoft,

Nu er det endnu mere kompliceret.
You just made my job more complicated.

Så, lad os nu gøre dette måltid endnu mere kompliceret!
So now, let's make this meal even more complicated!

Konflikten i Kosovo har gjort denne kendsgerning endnu mere kompliceret.
The Kosovo conflict has further complicated this situation.