GENNEMTVINGER - oversættelse til Engelsk

• imposing
• enforces
• imposes
• impose
• enforce

Eksempler på brug af Gennemtvinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nationens forbrugerbeskyttelse agentur, gennemtvinger COPPA regel,
the nation's consumer protection agency, enforces the COPPA Rule,

Vi kan ikke tillade, at Centralbanken gøres til dommer over de nationale budgetter og i inflationsbekæmpelsens navn gennemtvinger restriktive politikker på det sociale område
We cannot allow the Central Bank to become the censor of national budgets by imposing policies, in the name of the fight against inflation,

Regionen Valencia følger nøjagtigt det modsatte princip og gennemtvinger af politiske grunde nedlukningen af de relæer,
The Community of Valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the

fremmest forstå, at den langfristede udviklingsbistand ikke vil være effektiv, hvis vi gennemtvinger det, vi mener, er de rigtige prioriteter, mens alle de, der befinder sig i landet, fortæller os, at vi tager fejl.
be aware that long-term development aid will not be effective if we impose what we consider to be the right priorities while everyone on the ground is telling us that we are wrong.

Til forskel fra de vigtigste udgiftsområder, hvor Kommissionen udøver kontrol og gennemtvinger et sanktionssystem, findes der intet tilsvarende på de to fundamentale områder,
Unlike the main areas of expenditure, which the Commission monitors and on which it imposes a system of sanctions, there is nothing comparable in

Det er en beslutning, som de nationale regeringer gennemtvinger på europæisk plan ved at udnytte
It is a decision that the national governments enforce at European level,

det vigtigt for mig, at vi hurtigt foretager gennemførelsen eller gennemtvinger den ved hjælp af de midler, Kommissionen har til rådighed,
it is important that we quickly carry out implementation or enforce it using the means available to the Commission

Hvis vi gennemfører erobringen her og gennemtvinger en situation hvor disse menneskers familie risikerer en så brutal behandling vil mange af dem foretrække at dø for egen hånd.
If we complete this conquest, if we force a situation which might see these people's husbands and wives and children brutalized this way, many of them would die by their own hand before they let that happen.

Hvis Unionen gennemtvinger andre skibes adgang til Nordsøen, er kvotering af
If the Union insists on other ships having access to the North Sea,

Samtidig gennemtvinger Kommissionen- og ligeledes de store grupper her i Parlamentet- neoliberale økonomiske politikker,
At the same time, the EU Commission- and indeed the major groups in this Parliament- are pushing neoliberal economic policies that slash budgets

Sådan gennemtvinger du download af et Dropbox-link Hvis du vil tvinge en browser til at downloade indholdet af et link i stedet for at vise det,
How to force a Dropbox link to download To force a browser to download the contents of a link rather than display it,

Det er derfor uheldigt, at EU gennemtvinger en lovgivning, i henhold til hvilken lande, der endnu ikke har dereguleret deres jernbanetransport, skal have ret til at konkurrere med operatører på et dereguleret marked, hvad internationale togtjenester angår.
It is therefore unfortunate that the EU is forcing through legislation under which countries that have not yet deregulated railway transport are to be given the right to compete with operators on a deregulated market where international train services are concerned.

Tiden er derfor inde til, at Europa gennemtvinger en dialog, åbner reelle forhandlinger
Therefore, the time has come for Europe to force a dialogue, to open real negotiations

Under dække af ædle målsætninger om miljøbeskyttelse gennemtvinger de rigeste stater og virksomheder en klimapakke, som vil ramme de mindre velstående medlemsstater i EU.
the richest states and companies are forcing through a climate change package which will hit the less well-off European Union states.

hvor man på enhver måde gennemtvinger jungleloven, hvor de store fisk æder de små,
which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right,

Hvis Rådet gennemtvinger denne lovgivning hurtigt, er det ikke en omhyggelig arbejdsmåde, og det er derfor heller ikke i
I would like to say to the Council that pushing this legislation through in a hurry is not a judicious way of going about things

kan jeg også høre, at der er bekymring over følgerne af den aktuelle finanskrise, som gennemtvinger store nedskæringer i de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
I can also hear the concern as to the implications of the present financial crisis that is enforcing deep reductions in public expenditure in the Member States.

umenneskelige politik, som de storkapitalistiske interesser gennemtvinger på dette kontinent.
inhumane policy being imposed by the interests of big business on our continent.

befolkningsfjendtlige politik, som ledelsen i Bruxelles gennemtvinger inden for rammerne af Maastricht-traktaten.
antipopular policy being imposed by the Brussels masters in the framework of the Maastricht Treaty.

mål at beskytte børn, mens den i al hemmelighed gennemtvinger en holdning, som det er blevet overladt til de enkelte medlemsstater selv at fastlægge.
while surreptitiously imposing a position that the individual Member States have been left to establish at their own discretion.