BEING IMPOSED - oversættelse til Dansk

• pålægges
• blev indført
• gennemtvinger
• påtvinges
• er indført

Eksempler på brug af Being imposed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would remind you of the execution this year in Basra of 40 women for failing to respect the dress code currently being imposed in Iraq, a country where women had the vote before the women of Portugal did, and where today the most barbarous fanaticism is being introduced.
Jeg minder om henrettelsen i år i Basra af 40 kvinder for ikke at have overholdt de tøjkrav, som nu pålægges i Irak, et land hvor kvinder havde stemmeret før kvinder i Portugal, og hvor den mest barbariske fanatisme indføres.

levies in this case as in 1973 and 1974 being imposed on exports to prevent shortages
EF-priserne er lavere end verdensmarkedspriserne,¡det afgifterne under disse omstændigheder, som i 1973 og 1974, pålægges eksporten for at undgå en mangel situation

which led to quotas being imposed in 1994 for this year for Germany,
som førte til, at der i 1994 blev indført kvoter, for det pågældende år for Tyskland,

for there to be an upgrading to quarterly reporting at national level without any further obligations being imposed.
der kan ske en opgradering til kvartalsrapportering på nationalt plan, uden at der pålægges yderligere forpligtelser, hvis man tager det indre markeds nuværende situation i betragtning.

the other financial centres of Europe looking to recruit the people who have been driven abroad by the excessive regulatory burden being imposed by the European Union.
Europas øvrige finanscentre i et forsøg på at rekruttere de personer, der er blevet drevet udenlands som følge af de den alt for store lovgivningsmæssige byrde, som EU har pålagt.

to prevent various forms of liberalisation being imposed in areas for which they are attempting to find solutions that are best suited to their national situations, specific characteristics and processes.
de forsøger bl.a. at forhindre, at der bliver indført forskellige former for liberalisering på områder, hvor de prøver på at finde løsninger, der passer bedst til deres nationale situationer, specifikke karaktertræk og processer.

The only approach which serves grassroots interests is the path of rejection of the measures being imposed by capital, and on which basically all the forces that support Maastricht
Den eneste tilgang, der er i græsrøddernes interesse, er at forkaste de foranstaltninger, som kapitalen pålægger os, og som stort set alle de kræfter, der støtter Maastricht

Member States' central banks, all the bureaucratic formalities should be reduced in order to allow the poorest people to change small sums of money without any burden being imposed.
bør alle de administrative formaliteter mindskes, så de mest jævne og ringest stillede mennesker kan veksle små beløb uden at skulle igennem nogen administrative procedurer.

we would be entering a very difficult procedure with an uncertain outcome if we tried to prevent an abstinence budget being imposed which ignored the objective requirements of the EU's policies and was entirely subject
Den Europæiske Unions udviklingsinteresser, vil resultere i en meget vanskelig procedure med et usikkert udkomme, hvis vi skal undgå at blive pålagt et resignationsbudget, der lader hånt om nødvendigheden af Unionens objektive politikker,

investigate and see whether the case ought to result in measures being imposed. But the issue is certainly not beyond the scope of the arguments that we consider.
vil Kommissionen naturligvis undersøge sagen og se, om den bør resultere i, at der indføres foranstaltninger, men spørgsmålet ligger bestemt ikke uden for de argumenter, som vi tager stilling til.

such as those currently being imposed by the United States Congress.
som USA's Kongres stiller for øjeblikket.

Antidumping duties may not be imposed or increased with retroactive effect.
A Antidumpingtold kan hverken pålægges eller forhøjes med tilbagevirkende kraft.

It's because Outlook PST files are imposed with a limitation on their size.
Det er fordi Outlook PST-filer pålægges med en begrænsning på deres størrelse.

The first taxes were imposed in 1644.
De første afgifter blev indført i 1644.

A tourniquet is imposed by the"eight" to prevent it from sliding down.
En tourniquet pålægges af"otte" for at forhindre det i at glide ned.

Price controls were imposed Law of the Maximum.
Priskontrol blev indført lov af den maksimale.

This tax may be imposed on real estate
Denne skat kan pålægges fast ejendom

Fines may be imposed on the same basis as for infringements under Article 85.
Bøder kan pålægges på samme grundlag som gælder for overtrædelser af artikel 85.

We said,"Someone who does not can be imposed by others.
Vi sagde,"Nogen, der ikke kan pålægges af andre.

Such guidelines can be imposed and can be adhered to.
Sådanne retningslinjer kan pålægges og eksistere.