HAVDE HANDLET - oversættelse til Engelsk

• had acted
• had done
• dealt
• have acted
• has acted
• had been
• traded

Eksempler på brug af Havde handlet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det ville ikke være nået så vidt, hvis Kommissionen havde handlet hurtigt, ærligt og beslutsomt.
We should not be in this position if the Commission had acted quickly, honestly and decisively.

hvis bl.a. EU havde handlet tydeligere og tidligere.
among others, has acted earlier and more decisively.

ikke have været nødvendig, hvis Kommissionen allerede dengang havde handlet rettidigt.
this approach would have been totally unnecessary if the Commission had acted promptly at the time.

han syntes, at Peacock havde handlet meget urigtig i at gi en saa forkjert fremstilling af sagen.
saying that he thought Peacock has acted very wrong in misrepresenting things so much.

Man gik endog så vidt, at man hævdede, at Drogruppen havde handlet efter ordre fra Dasjnak.
It was even claimed that the'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.

i flere år spekulerede Tang på om han havde handlet rigtigt.
for several years Tang wondered whether he had acted rightly.

i Damaskus, han havde handlet trofast i Jesu navn.
in Damascus, he had acted faithfully in the name of Jesus.

Med denne øvelse kan du udtrykke i spansk tanken om, at din situation ville have været anderledes, hvis du havde handlet anderledes.
With this exercise you can express in Spanish the idea that your situation would have been different if you had acted differently.

som de sagde havde handlet for langsomt.
which, they said, had acted too slowly.

Hvis EU's grundlæggere havde handlet som de, så var der aldrig kommet et fælles Europa,
If the founding fathers had behaved as they did, there would have been no united Europe,

Vi ville have foretrukket, at Rådet havde handlet konsekvent, accepteret vælgernes vilje
We would have preferred the Council to have acted decisively, accepted the will of the voters

På dette grundlag konkluderede Kommissionen, at den havde handlet korrekt, og at der ikke havde været tale om diskrimination imod hr. D.'s firma.
Against this background the Commission concluded that it had operated properly and that there had been no discrimination against Mr D. 's company.

Den jordnære årsag er, at de havde handlet under Illuminatis ordrer,
The down-to-Earth reason is, they had been acting under Illuminati orders,

Saru, havde handlet anderledes. men jeg tænker,
But I suspect that, before your own evolution, This is not intended with any judgment,

Selv om alle markedsdeltagerne havde handlet ansvarligt og justeret deres produktion,
Nevertheless, even if all market participants acted responsibly and adjusted their production,

Dersom jeg havde handlet svigefuldt imod ham -intet bliver jo skjult for Kongen- vilde du have ladet mig i Stikken!
Otherwise if I had dealt falsely against his life(and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me!

De samme mennesker, som skaffede falske dokumenter til SEC, for at vise… han havde handlet med intern viden.
The same people who provided false documents to the sec to show he would been trading on inside information.

Han anmodede Ombudsmanden om at foretage de nødvendige under søgelser for at kontrollere, om alle de parter, der var involveret i sagen, havde handlet i overensstemmelse med EF-retten.
He asked the Ombudsman to make the necessary inquiries to verify whether all the parties involved in the case acted in accordance with Community law.

Men derefter opnået jeg Guds nåde. For jeg havde handlet i uvidenhed, i vantro.
But then I obtained the mercy of God. For I had been acting ignorantly, in unbelief.

I 1980 Zhu Naizheng tilbage til Central Academy of Fine Arts at fungere som lærer, og havde handlet som Vice President på akademiet.
In 1980 Zhu Naizheng back to the Central Academy of Fine Arts to act as a teacher, and had been acted as vice president at the academy.