HAVDE HANDLET - oversættelse til Spansk

• había actuado
• hubiera sido
• habían actuado
• hubiera actuado
• hubiese actuado
• había comprado

Eksempler på brug af Havde handlet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

polanski og folk som ham havde handlet ud af ideologiske årsager,
пoдлeHckий y como él la gente actuado más bien de consideraciones ideológicas,

at udvælgelseskomiteen havde handlet i overensstemmelse med meddelelsen.
el tribunal actuó de acuerdo con la convocatoria.

der var nogle mænd på hans tid som ikke havde handlet troløst over for deres hustruer.
positivo al decir que algunos hombres no trataban traidoramente a sus esposas.

Jeg ville under alle omstændigheder have handlet på samme måde, hvis dette havde handlet om en hvilken som helst anden religion.
De cualquier forma, mi reacción hubiera sido la misma si se hubiese tratado de cualquier otra religión.

Man havde kunnet undgå megen lidelse, hvis bl.a. EU havde handlet tydeligere og tidligere.
Se habrían podido evitar muchos sufrimientos si, entre otros, EE.UU. hubiera reaccionado antes y con más claridad.

i flere år spekulerede Tang på om han havde handlet rigtigt.
por varios años Tang ponderó acerca de la rectitud de sus acciones.

hvis Kommissionen havde handlet hurtigt, ærligt og beslutsomt.
franqueza y firmeza, no habríamos llegado a esto.

Derimod afviste Retten anbringendet om, at Kommissionen med urette var gået ud fra, at Parker havde handlet forsætligt.
El Tribunal de Primera Instancia desestimó la parte del motivo basada en que la Comisión consideró erróneamente que Parker actuara de forma deliberada.

Ebrard på en pressekonference, at mødet havde handlet mere om migration end told.
las discusiones del miércoles se habían centrado en la migración más que en los aranceles.

På grundlag af ovenstående faktiske omstændigheder fandt Ombudsmanden, at Kommissionen havde handlet rimeligt, da den besluttede, at betingelserne for dens finansielle deltagelse i klagerens projekt ikke var overholdt og i overensstemmelse hermed annullerede sin støtte til projektet.
A la vista de los hechos anteriores, el Defensor del Pueblo consideró que la Comisión había actuado razonablemente al cancelar la ayuda al proyecto del demandante tras decidir que las condiciones que regían su participación financiera en el mismo no se habían cumplido.

hans klage blev imødekommet derved, at Europa-Parlamentet gjorde vitterligt, at han havde handlet i god tro,
el Parlamento Europeo había declarado públicamente que él había actuado de buena fe,

Gennem fem år foregav Israel offentligt, at" terroristerne" havde handlet uden autorisation i Deir Yasin, men så krævede fem mænd,
Durante cinco años se mantuvo al público la pretensión que"los terroristas" habían actuado sin autorización en Deir Yasin

Efter at have lyttet til hende beskrive en smertefuld episode, hvor en ven havde handlet uhensigtsmæssigt under et besøg,
Después de escucharla describir un episodio doloroso en el que un amigo había actuado de manera inapropiada durante una visita,

Hvis den sovjetiske ledelse havde handlet beslutsomt, ville revolutionen have fundet sted fredeligt uden borgerkrig,
Si la dirección del soviet hubiera actuado de manera decisiva, la revolución hubiera tenido lugar pacíficamente,

Begge ofre havde handlet Base Peronism
Ambas víctimas habían actuado en el Peronismo de Base

Han fremførte, at han havde handlet i god tro,
Sostenía que él había actuado de buena fe

klageren derfor ikke havde påvist, at Kommissionen havde handlet uden for rammerne af sine skønsbeføjelser,
el demandante no había demostrado que la Comisión hubiera actuado más allá de los límites de sus poderes discrecionales

de offentlige myndigheders rolle heri mente Kommissionen, at bobestyrelserne i Nederlandene og Belgien havde handlet uafhængigt som foreskrevet i loven.
públicas en la misma, la Comisión consideró que los administradores judiciales de los Países Bajos y de Bélgica habían actuado con la independencia que exige la ley.

valgte fremgangsmåde fandt Den Europæiske Ombudsmand, at institutionen havde handlet inden for grænserne af sin lovlige myndighed,
el Defensor del Pueblo Europeo consi deró que la institución había actuado respetando los límites de su mandato legal,

Hvis den sovjetiske ledelse havde handlet beslutsomt, ville revolutionen have fundet sted fredeligt uden borgerkrig,
Si la dirección del soviet hubiera actuado de manera decidida, la revolución se habría producido pacíficamente, sin guerra civil,