HAVDE LADET - oversættelse til Engelsk

• have let
• would let
• had left
• had allowed
• had let
• have left

Eksempler på brug af Havde ladet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gid de havde ladet mig bo hos min far.
It would all be different. If only they would let me stay with my dad.

Jeg ville ønske, at jeg havde ladet dig gå.
I wish I had let you go.

Bare jeg havde ladet hende gøre, hvad hun ville.
Now I wish I would let her do everything she wanted to do.

Tror du, Gibbs havde ladet Cobb forlade Europa?
You think Gibbs would have let Cobb leave Europe?

Tror du, Mendoza havde ladet mig gå med de gidsler?
You think Mendoza would let me walk out with those hostages?

At jeg havde ladet dig tage rampelyset.
I would have let you take the spotlight.

Undskyld. Gid jeg havde ladet ham slå mig ihjel.
I'm sorry. I wish I would let him kill me.

Måske skulle jeg ikke havde ladet dig lukke mig ude.
Maybe I shouldn't have let you shut me out.

Hvis vi havde ladet ham leve, skulle vi have betalt ham.
If we would let him live, we would have to have paid him.

De fjolser havde ladet mig flyve væk.
Them no-goods would have let me blow away.

Jeg havde ladet Ruthven leve.
I would let Ruthven live.

Du skulle havde ladet mig dø på min båd.
You should have let me die on my boat.

Jeg havde ladet dem brænde ihjel.
I would have let those kids burn to death.

Hvis du havde ladet mig… dø.
If you would let me die.

Jeg burde havde ladet dig sige farvel.
I should have let her say goodbye to you.

Det havde været bedre, om du havde ladet mig dø, Helen.
It would have been better, Helen, if you would let me die.

Hvis de virkelig kunne lide mig, havde de ladet mig beholde min riffel.
If they liked me they would let me keep my rifle.

Kurt… Jeg skulle aldrig havde ladet dem tage dig.
Kurt. I should never have let them take you.

Jeg ville sikkert have vundet, hvis du havde ladet mig gøre det hele selv.
I probably would have won if you would let me do it by myself.

Kurt… Jeg skulle aldrig havde ladet dem tage dig.
I should never have let them take you. Kurt.