HAD ALLOWED - oversættelse til Dansk

• havde tilladt
• havde ladet
• havde givet
• havde gjort det muligt

Eksempler på brug af Had allowed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Let us imagine simply what the budgetary situation would be in those countries which began with relatively low budgetary deficit definitions if we had allowed the growth in public deficit to function,
Lad os blot tænke på, hvordan budgetsituationen ville være i de lande, der lagde ud med relativt høje budgetunderskud, hvis vi f. eks. havde ladet det offentlige underskud vokse,

Mrs. Medlock had allowed Martha to sleep all night at the cottage,
Fru Medlock havde tilladt Martha til at sove hele natten i sommerhuset,

In addition, there was a risk that Europe could have had tougher limit values for the incineration of municipal waste than for hazardous waste, if we had allowed the Commission's division of the areas to continue as presented to us.
Desuden kunne Europa have risikeret at få strengere grænseværdier for forbrænding af husholdningsaffald end for farligt affald, hvis vi havde ladet Kommissionens opdeling af områderne fortsætte, sådan som vi fik det forelagt.

By not using its powers under the Treaty, the Commission had failed to act as the guardian of the Treaty and had allowed the violation of a European citizen's rights by a Member State.
Ved ikke at gøre brug af sin kompetence i henhold til traktaten havde Kommissionen undladt at optræde som traktatens vogter og havde tilladt, at en medlemsstat krænkede en EU-borgers rettigheder.

Mr. Baldwin, had allowed to come about.
Mr. Baldwin havde tilladt.

PDB services had allowed customers to charge game,
FBF service har gjort det muligt for kunder til at opkræve spil,

it seems unlikely that the Stone Age people had allowed the dolmens to stand uncovered on open field
det forekommer ikke sandsynligt at stenalder folket har ladet dysserne stå udækket på bar mark,

I knew when I first set eyes on Claire Fraser that you had welcomed the Whore of Babylon into your midst… that you had allowed yourselves to be seduced from the path of righteousness by her beguiling sinfulness and wicked allurement.
Jeg vidste første gang jeg så Claire Fraser at det er skøgen fra Babylon der lever blandt jer. At I har tilladt jer at blive ført bort fra den retfærdige vej af hendes syndfulde og gudløse tillokkelser.

the UK had allowed other states to use the common procedures of the European treaties only for those states promptly to start clamouring for Britain's inclusion.
Det Forenede Kongerige lader andre stater benytte de fælles procedurer i de europæiske traktater, hvorefter de selvsamme stater begynder at råbe op om Storbritanniens inddragelse.

According to some social historians, the basis of this belief was a relatively benign history that had allowed the gradual emergence of a free
Ifølge nogle socialhistorikere var grundlaget for denne opfattelse en relativt fredelig historisk udvikling, der havde tilladt en gradvis opståen af frie

Frederik wanted to be serious about conquering Ditmarsken, which the emperor had allowed their father to do. Ditmarsken had since the battle at Bornhøved 1227 by name been subject to the archbishop of Bremen,
Frederik gøre alvor af at lægge Ditmarsken under sig, hvad kejseren havde givet deres fader ret til. Ditmarskerne havde siden slaget ved Bornhøved 1227 af navn stået under ærkebispen i Bremen, men i virkeligheden styret

Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place(the"European March" of 14 October
Selv om myndighederne havde tilladt afholdelsen af nogle synlige begivenheder, der var organiseret af oppositionen("den europæiske march" den 14. oktober,"den sociale march" den 4. november),

when votes came up the following day, the rapporteur had allowed her Amendment 32 to be somewhat watered down to Compromise A,
ordføreren, da der skulle stemmes den følgende dag, havde tilladt, at hendes ændringsforslag 32 var blevet udvandet til kompromis A,

If we had allowed cows to graze on pasture
Hvis vi havde ladet køerne blive på græsmarkerne

as a supporter of labor union independence, had allowed the Communists to maintain control of labor unions in Cuba whereas other Cuban leaders tried to control the unions themselves.
Kommunisterne havde støttet« fordi han som tilhænger af arbejdskraft Union uafhængighed, havde ladet KOMMUNISTERNE at fastholde kontrollen af fagforeningerne i Cuba; andre cubanske ledere forsøgt at kontrollere fagforeningerne selv.

that it had not considered that it had allowed the United Kingdom to infringe Community law,
den ikke mente, at den havde ladet Det Forenede Kongerige overtræde fællesskabsremen,

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five
Hvis jeg havde ladet kommissær Nielson tale i yderligere fem

This has allowed the execution of people without trial.
Det har muliggjort henrettelser af personer uden rettergang.

You might have allowed her to be the first woman.
Du kunne have tilladt hende at blive den første kvinde.

He has allowed me to get even with you.
Han har tilladt mig at blive kvit med dig.