HAVDE MODET - oversættelse til Engelsk

• had the courage
• had the guts
• had the nerve
• had the stomach
• hade the courage

Eksempler på brug af Havde modet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For du var den eneste person som havde modet til at spise Junior Melt i torsdags.
Because you're the only person… who had the courage to eat the Junior Melt on thursday.

Han havde modet, trods megen kritik,
He had the courage, in the face of much criticism,

Selvom han havde modet til at prove. Den stakkel kunne ikke engang fa et job som bydreng.
Even if he had the guts to try for it? That poor devil who couldn't get a job as an errand boy.

Havde modet til at give mig skylden, ligesom jeg havde noget med det lort at gøre.
Had the nerve to blame me, like I had somethin' to do with that shit.

Trump er ikke ideel, men han havde modet til at sætte sig frem på jeres vegne.
Trump is not ideal, but he had the courage to put himself forward on your behalf.

endda en reel plan, men han havde modet til at prøve.
even a real plan, but he had the guts to try.

Og jeg havde modet til at gå derud og risikere det, og det gjorde jeg.
And put it on the line, and I did. And then I had the courage to get out there.

Tænk, at han havde modet til at sige, Netop. at når jeg stikker næsen udenfor,
When I think he had the nerve to tell me that when I put my nose outside the door,

Men dig, det overrasker mig. Jeg vidste at mor havde modet til alle former for fordærvelse.
But you, I was surprised. I knew Mother had the stomach for any kind of depravity.

De er her på grund af dig. Fordi du havde modet til at tage bladet fra munden.
They are here because of you, because you had the guts to speak out.

Vi sendte dig midlerne til at få retfærdighed for din datter og du havde modet til at handle.
We sent you the means to exact justice for your daughter, and you had the courage to act.

velsignelser for pple, som havde modet til at stå op og kæmpe.
Bless for the pple who hade the courage To stand up and Fight.

Milena var en af de elskerinder som Franz Kafka aldrig havde modet til at fri til.
Milena was one of the lovers Franz Kafka never had the courage to propose to.

Hvis Lisbon havde modet til at Slå ham ihjel, så har hun også modet til at afsone tiden for det.
If Lisbon has the guts to kill him, she has the guts to serve her time for it.

Hør, J… Du havde modet til ikke kun at komme her én gang, men to.
Look, J… you had the balls to come here, not just once, but twice.

Hvis du dengang… havde modet til at stige på toget, var jeg blevet hos dig altid.
I would have stayed with you forever. you had the courage to get on the train, If at that time.

Og jeg er sikker på at han havde modet til at gå imod-- DCS, hvis han mente, at De gjorde noget forkert.
And I for one do not doubt that he possessed the courage to stand up to the DCS if he felt that they were doing wrong.

Alle de gange har jeg regnet med at du havde modet til at tage de drømme med ud i livet.
Out of those times, I counted on you to have the courage to take those dreams out into the world.

Vi kan lade os inspirere af præsident Obama, som havde modet til at tage imod Dalai Lama.
We can take a leaf from President Obama's book: he had the courage to receive the Dalai Lama.

Men lige nu ser folk dig som den første, der havde modet.
But I can tell you that right now people look at you as the first person that's had the courage to come forward.