HAVDE VEDTAGET - oversættelse til Engelsk

• had adopted
• had agreed
• had passed
• was adopted
• decided
• had approved
• had voted
• had decided
• the adoption

Eksempler på brug af Havde vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Klageren meddelte i december 2007 Ombudsmanden, at Kommissionen havde vedtaget en ny beslutning.2713/2006/IP(Fortrolig) .
In December 2007, the complainant informed the Ombudsman that the Commission had adopted a new decision.2713/2006/IP(Confidential).

Tidligere på dagen hørte vi fra Kommissionen, at den havde vedtaget en meddelelse om forbindelserne med Tyrkiet.
This morning we heard the Commission say that it had adopted a communication on relations with Turkey.

snarere en han havde vedtaget for Bourbaki.
rather the one he had adopted for Bourbaki.

Han var naturligvis ikke alene i dette, som Newton havde vedtaget samme synspunkt, når de skriver hans Principia.
He was not, of course, alone in this, as Newton had adopted the same viewpoint when writing his Principia.

Som vi har set, var problemet, at nogle medlemsstater ikke respekterede den traktat, de selv havde vedtaget og ratificeret.
As we have seen, the problem was that some Member States did not respect the treaty that they themselves had adopted and ratified.

Den havde også vedtaget en særlig lov, der anså disse arabiske besiddelser som"opgivet"
They also enacted a special law that deemed this Arab property"abandoned"

De fleste af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, er blevet overtaget enten fuldstændigt,
The majority of the amendments adopted by the European Parliament were either taken over in full

Vi havde vedtaget i udvalget, at animalske biprodukter skulle falde uden for dette rammedirektiv om affald.
We had established in committee that animal by-products would be dropped from this framework waste directive.

De britiske myndigheder meddelte Kommissionen, at man havde vedtaget ny lovgivning som erstatning for den tidligere ordning
The UK authorities informed the Commission that new legislation had been enacted to replace the former regime

Vi havde garanteret disse mennesker, at de udøvede deres demokratiske rettigheder og havde vedtaget, at vi ville beskytte dem
We had guaranteed these people that if they exercised their democratic rights and voted we would protect them

som Rådet ikke tidligere havde vedtaget, om underentreprise og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger til fordel for langtidsledige og unge.
not previously adopted by the Council, relating to sub-contracting tenders and to incentives for the employment of the long-term unemployed and young people.

Nr. 1-306/31 a Europa-Parlamentet havde vedtaget en ændring af pkt. 1.2 i bilaget til forslaget til afgørelse fra Rådet.
Parliament adopted an amendment to paragraph 1.2 in the Annex to the prop osal for a Council decision.

Kommissionen Rådet et nyt tillægsoverslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget samme dag som et foreløbigt forslag til tillægsbudget for regnskabsåret 1979.
the Commission sent to the Council a new supplementary estimate adopted by Parliament on the same day as a draft supplementary budget for 1979.

Samtlige deltagerstater accepterede som forhandlingsgrundlag et forslag fra Fællesskabet, som Rådet havde vedtaget den 5. marts.
A Community proposal, adopted by the Council on 5 March, was accepted by all the participating States as the basis for negotiations.

beslutning af 19. november() tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen havde vedtaget.
Parliament expressed satisfaction in a resolution adopted on 19 November(5) with the measures taken by the Commission.

idet Rådet havde vedtaget mange af vore ændringsforslag.
since the Council had accepted most of our amendments.

der uenighed om tre vigtige punkter i den betænkning, som udvalget havde vedtaget.
there was disagreement with the report adopted by the Committee on three major issues.

Førsteinstansretten havde afsagt i appelsagerne mod den nye beslutning, Kommissionen havde vedtaget i sagen om polyvinylchloridkartellet PVC II-beslutningen 54.
Instance on appeal against the decision which the Commission had re-adopted in the course of proceedingsrelating to the polyvinylchloride cartel PVC II decision 54.

Den 12. december 1984 påhørte Rådet en indledende erklæring af Giorgios Contogeorgis om det memorandum om søtransportpolitikken, som Kommissionen havde vedtaget samme dag.
On 12 December 1984 the Council heard an introductory statement by Mr Contogeorgis concerning the Memorandum on maritime transport policy adopted the same day by the Commission.

Angående specialstål vil man erindre, at De forenede Stater i juli 1983 havde vedtaget restriktive foranstaltninger, der ramte Fællesskabets eksport.
As regards special steels, it will be recalled that in July 1983 the United States adopted restrictive measures against Community exports.