JEG TØVEDE - oversættelse til Engelsk

• i hesitated
• i was hesitant

Eksempler på brug af Jeg tøvede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg beklager, at jeg tøvede.
my apologies for hesitating.

Jeg tøvede, første gang jeg prøvede det,
I was hesitant the first time I tried it

Jeg tøvede kun fordi jeg tænkte,
The hesitation was'cause I just realised,

Jeg tøvede kun, fordi jeg synes, det er mærkeligt, at du tænkte, det var mærkeligt, for det er det slet ikke.
Because it's not at all. because I think it's weird that you even think that it was weird I mean, I only hesitated.

Og jeg tøver, når jeg siger journalist.
And I hesitate to use the word"journalist.

Jeg tøver overrasket- var det et retorisk spørgsmål?
I hesitate to answer- it seemed like a rhetorical question?

Jeg tøver, da jeg når til min lancement.
I hesitate as I reach my lancement.

Hvorfor det? Tja, jeg tøver med at bringe dette op-?
Well, I hesitate to bring this up, Why is that?

Bliver forvirret omkring det rette at gøre. Jeg tøver og tænker for meget.
I hesitate, think too much, get confused about the right thing to do.

Ja, jeg tøver med det.
Yes, I am hesitant.

Men… jeg tøver bare. Hun ser min vej.
All I do is hesitate. but… She keeps looking my way.

Jeg tøver lidt.- Hvorfor?
Why? I'm hesitating.

Jeg tøver lidt.- Hvorfor?
I'm hesitating. Why?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg tøver.
I do not know why I pause.

Men… Du ved præcis, hvorfor jeg tøver.
But… You know exactly why I'm hesitating.

Du må forstå, at jeg tøver, fordi RT og jeg ikke skiltes på den allerbedste måde!
You gotta understand. I hesitate because RT and I didn't part ways on the best of terms. Yeah, come on!

Jeg tøver at minde dig men det er mit hus,
I hesitate to remind you but this is my house,

Den eneste grund til, at jeg tøver er, at jeg ikke bryder mig om at give efter for gadens parlament.
My only hesitation is that I do not like giving in to mob rule.

Hvis jeg tøver, vil jeg fortryde det. Gør jeg det ikke nu.
If I hesitate, I feel like I will regret it. If I don't do this now.

Jeg tøver med at sige"atavisme"… Når I introducere genetisk materiale… men lad os sige en aggressiv natur… som er besat af en slags… overfor vores livsform.
When you introduce genetic material to our life form… which is possessed of a sort of… I hesitate to say"atavism"… but let us say an aggressive nature.