LAD MIG TIL SIDST - oversættelse til Engelsk

• finally let me
• let me conclude

Eksempler på brug af Lad mig til sidst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad mig til sidst fastholde, at vi er specielt opmærksomme på de problemer, der netop er blevet rejst.
Allow me finally to insist on the fact that we are particularly sensitive to the problems which have just been raised.

Lad mig til sidst citere Jana Mittermaier fra Transparency International:"Det nye register vil være en test af, hvor engageret alle de parter, der er involveret i lobbyarbejde, er i større åbenhed.
Finally, let me quote Jana Mittermaier of Transparency International:'The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.

Lad mig til sidst understrege, at hvis Den Europæiske Union
Finally, let me stress that, if the European Union

Lad mig til sidst nævne et citat af hr. Fischler.
Let me conclude by recalling something that Commissioner Fischler said,

Lad mig til sidst vende tilbage til hr. Perrys bemærkninger,
Finally, let me turn to Mr Perry's comments,

Lad mig til sidst sige, at de mange fordele, som vi har påvist i denne betænkning, bør få os til at indse, at mulighederne ligger i innovation
Let me conclude by saying that the many benefits that we have demonstrated in this report should make us realise that the opportunities lie in innovation

Lad mig til sidst, efter at hr. Schulz har takket tolkene, få ført til protokols,
Finally, let me put on the record, after Mr Schulz has thanked the interpreters,

Lad mig til sidst sige dette: Selv om der selvfølgelig udtrykkes lidt kritik af USA i beslutningen, er det dog
In conclusion allow me to say this: despite the fact that the motion naturally contains a certain amount of criticism of the United States,

Lad mig til sidst gengive en indsigtsfuld udtalelse fra hr. Annan. Da han forelagde sin millenniumrapport i april 2000, sagde han, at den bedste måde at forbygge konflikter på er at fremme politiske ordninger, hvor alle grupper er retfærdigt repræsenterede.
Let me finish by quoting you an enlightening statement given by Mr Annan as he presented his Millennium report in April 2000:'the best way to prevent conflict is to promote political arrangements in which all groups are fairly represented.

Lad mig til sidst understrege endnu en gang, at jeg også er enig med Dem, når De kræver, at Den Europæiske Unions strukturpolitiske foranstaltninger også skal være synlige for offentligheden,
To conclude, let me point out again that I also agree with your call for the European Union's structural measures to be made clearer to the general public and that this also means an obligation

Lad mig til sidst takke for de forskellige bidrag,
Finally, allow me to thank those who tabled amendments to the report.

Lad mig til sidst nævne tidsplanen.
Let me conclude with the timetable.

Lad mig til sidst tale om gennemsigtighed.
Finally, let me deal with transparency.

Lad mig til sidst nævne fru Ewings ændringsforslag.
Finally, let me refer to Mrs Ewing's amendments.

Lad mig til sidst tale om de regionale problemer.
Finally, let me turn to the regional implications.

Lad mig til sidst kommentere tærskelbeløbene for de europæiske udbud.
Let me close with a word on the threshold values for European tendering.

Lad mig til sidst nævne, at Kommissionen er rede til at støtte kompromispakken.
To conclude, let me state that the Commission is prepared to support the compromise package.

Lad mig til sidst takke alle kolleger for stilen i denne debat.
May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate.

Lad mig til sidst fortælle, hvad en palæstinensisk kvinde sagde til mig lige efter valget.
To conclude, let me tell you what a Palestinian woman said to me just after the elections.

Lad mig til sidst også henvise til situationen på Vestbredden,
Allow me also to refer finally to the situation within the West Bank,