LIGGER FAST - oversættelse til Engelsk

• is clear
• is fixed
• is settled
• are clear
• is established
• has been determined
• are absolute

Eksempler på brug af Ligger fast på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan forsikre dig om, at når afhandlingen ligger fast vil den udvide og inkludere dit folk.
I can assure you once this treaty is solidified, it will expand to include your people.

og sørg for, at det ligger fast.
making sure that it rests firmly.

gå tilbage til den oprindelige position ligger fast.
go back to the original position lying flat.

Det synes stadig at være umuligt at foretage en konkret vurdering af følgeomkostningerne. Det eneste, der ligger fast, er, at det er nødvendigt at spare, hvis vi skal forhindre en endelig eksplosion i de allerede hurtigt stigende projektomkostninger.
The follow-up costs still seem impossible to estimate in concrete terms; all that is clear is that savings are necessary if we are to prevent a final explosion in the already mushrooming project costs.

Det ligger fast, at en sådan evaluering ikke udelukkende må tage hensyn til profitabilitet på kort sigt,
It is clear that the evaluation must take into account not only short-term profitability,

Selv om det ligger fast, at Strasbourg ikke har begået nogen overtrædelser af lovgivningen,
While it is settled that the City of Strasbourg has not committed any legal irregularity,

en ting ligger fast: Jeg ved, hvad jeg sagde i går,
one thing is clear: I know what I said yesterday,

Når EU's rammebestemmelser til internalisering af eksterne omkostninger ligger fast, vil Kommissionen under hensyntagen til konklusionerne på den debat, som meddelelsen om en bæredygtig fremtid for
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport,

Det ligger fast at børn har en tilbøjelighed til at arve deres forældres egenskaber herunder udseende,
It is clear that children tend to inherit their parents' properties including physical appearance

Dagsordenen ligger fast, ordføreren har ret til at få ordet,
The order is established, the rapporteur has the right to the floor

Tre ting ligger fast: For det første er kvinders lønninger i gennemsnit lavere
Three things are clear: one, women's wages are on

en del af vores naboer i øst allerede fra starten marginaliseres, eftersom det ligger fast, at de i mere eller mindre nær fremtid alle skal slutte sig til os.
because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.

Empiriske undersøgelser har vist, at de fleste priser ligger fast i nogen tid; meget ofte ændrer virksomhederne ikke med det samme deres priser som svar på ændringer i udbud og efterspørgsel.
Empirical evidence tells us that most prices are fixed for some time; very often firms do not instantly adjust the prices they charge in response to changes in supply or demand.

de nationale rettigheder ligger fast, naturligvis lægger meget stor vægt på menneskerettighederne,
once national rights have been established, we naturally place a great deal of emphasis on human rights

Ordføreren mener kort sagt, at det videnskabelige grundlag for klimaændringerne ligger fast og anbefaler Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg at fortsætte sit arbejde
The rapporteur considers that the scientific basis of climate change is settled and recommends that the European Parliament's Temporary Committee continues its work

af ydelser ved arbejdsløshed, kontantydelser og familieydelser samt opholdsret for familiemedlemmer fra tredjelande, indtil det ligger fast, hvem der hører til den snævre familiekreds.
of the right of residence for family members from third countries until it is has been established who are members of the close family circle.

Politikken skal ligge fast og eventuelt føres videre fremad.
Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards.

Terminerne for långivning har ligget fast i tre år.
The loan periods have been fixed for three years now.

De principper, som skal lede os i dag, har ligget fast siden førstebehandlingen.
The principles which should guide us today have been clear since that first reading debate.

har rentesatserne ligget fast, og priserne er ikke ændret i forhold til slutningen af forrige år.
interest rates have been maintained and prices have not changed when compared to the end of the previous year.