MARTIN SCHULZ - oversættelse til Engelsk

• martin schulz
• mr schulz

Eksempler på brug af Martin schulz på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe, Martin Schulz, i dag vil følge mit eksempel.
the chairman of the Socialist Group, Martin Schulz, will follow my example.

For det første vil jeg i modsætning til Martin Schulz sige, at det tjekkiske formandskab under premierminister Topolánek indtil videre har været et fremragende formandskab.
Firstly, unlike Mr Schulz, I should like to say that the Czech Presidency under Prime Minister Topolánek has so far been an excellent Presidency.

Denne betænkning, som er blevet fremlagt af vores kollega Martin Schulz, omhandler et særlig alvorligt
This report, presented by our colleague, Martin Schulz, deals with a particularly serious

Jeg vil kun sige, at jeg er helt enig med Martin Schulz, og at det, vi hørte i Parlamentet i dag, var malplaceret.
All I wish to say is that I completely agree with Mr Schulz and that what we have heard today, in this House, is uncalled for.

med hilsener fra min gode ven, Martin Schulz, Jacques Delors- en af Deres forgængere- og mig selv.
with greetings from my good friend, Martin Schulz, Jacques Delors- one of your predecessors- and myself.

Hr. formand! Min gruppeformand Martin Schulz sagde, at han ønskede sig flere regeringschefer som hr. Verhofstadt.
Mr President, the Chairman of my group, Mr Schulz, said that he would like to see more Heads of Government like Mr Verhofstadt.

som i daglig tale kaldes Bolkestein-direktivet, og som Martin Schulz og Monica Frassoni allerede har hentydet til.
commonly known as the Bolkestein Directive, to which Mr Schulz and Mrs Frassoni have referred.

Det er særdeles beklageligt, at De har givet ordet til Joseph Daul og Martin Schulz, men ikke til mig.
I find it extremely regrettable that you have given the floor to Mr Daul and Mr Schulz, but not to me.

De svenske socialdemokraters vigtigste avis kalder til og med partiets egen gruppeleder her i Parlamentet, Martin Schulz, for en overløber.
The Swedish Social Democrats' most important newspaper even describes Mr Schulz, the chairman of the political group here in Parliament that it supports, as a defector.

Hr. formand! Som Martin Schulz lige har udtrykt det set med Socialdemokraternes Gruppes øjne,
Mr President, as expressed by Martin Schulz just now, from the perspective of the Socialist and Democrat Group,

Som Martin Schulz sagde:"aldrig mere". Det, han mente, var nok"aldrig igen" eller med andre ord, der må aldrig ske noget lignende igen.
In the spirit of what was said by Martin Schulz:'Never more', by which he probably meant'never again',in other words, something like this must never happen again.

Mine damer og herrer! I går lod Martin Schulz en bemærkning falde, som var rettet mod et medlem her i salen, mod hr. Martin, og som havde et ganske særligt indhold.
Ladies and gentlemen, yesterday a comment was made by Martin Schulz to another Member here in the House- Hans-Peter Martin- the substance of which was very specific.

Også tillykke til hr. Martin Schulz og Graham Watson med deres genvalg. Som gruppeformand ved jeg naturligvis,
I also want to congratulate Mr Schulz and Mr Watson on their re-elections;

mine damer og herrer! Martin Schulz er i denne forbindelse fremkommet med nogle ærekrænkende bemærkninger
on this occasion Mr Schulz has made some defamatory statements

Martin Schulz fortalte mig- og han var den eneste, der gjorde det- at jeg først og fremmest behøvede et flertal i gruppen,
Martin Schulz told me- and was the only one to do so- that first of all, I needed the majority of the group,

vi vil være der hele tiden, som Martin Schulz har sagt det i dag,
we want to be there all the time, as Mr Schulz said today,

de europæiske socialdemokraters leder Martin Schulz er yderst bekymret for demokrati
We could see how Mr Martin Schulz, leader of the European socialists,

Jeg vil gerne sige til både Martin Schulz og Stephen Hughes,
I would say to Mr Schulz, as well as to Mr Hughes,

Martin Schulz sagde ikke et ord, da en minister fra den socialistiske regering i Ungarn gennem sine direkte politiske forbindelser gav
Mr Martin Schulz did not say a word when a minister of the socialist government in Hungary gave the order,

Martin Schulz sagde ikke et ord, da en af ministrene i den ungarske regering indgav politianmeldelse mod en ungarsk journalist for at have skrevet en artikel om lovgivningssvindel, som resulterede i fængslingen af en ungarsk journalist.
Mr Martin Schulz did not say a word when one of the secretaries of state of the Hungarian Government filed a criminal report against a Hungarian journalist for writing an article exposing legislative fraud, which resulted in the imprisonment of that Hungarian journalist.