MEGET BALLADE - oversættelse til Engelsk

• much trouble
• much fuss
• much heat

Eksempler på brug af Meget ballade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Måske kan vi gøre det om, før gude-holdet laver for meget ballade.
Maybe we can reverse it before the God squad does too much damage.

Du er i så meget ballade.
You are in so much troub.

Du har lavet meget ballade deroppe.
You did a lot damage up there.

Der er for meget ballade.
Somalia is too much fighting.

Måske lavede vi for meget ballade.
Maybe we were making too much noise.

Tja, det kommer an på, hvor meget ballade I laver.
Well, that depends on how much trouble you cause.

De gav mig så meget ballade.
I had so many troubles.

Derfor blev Uden Navn et problem, og der var meget ballade.
And I had so much trouble? That's why Without Name became a problem.

T-form vil ikke gøre meget ballade, da alle de nødvendige kasser
T-shape will not make much fuss, since all the necessary boxes

nok ikke ville være så meget ballade om vores retsgrundlag.
our legal basis might not cause us so much grief.

du er også indblandet i så meget ballade.
you're involved in so much controversy.

du kunne ikke have gjort så meget ballade, hvis du havde hørt,
you could not have made so much fuss if you had heard that Moses,

Har der været mere ballade som forleden aften?
Is there any more trouble, er, like last night?

Colan, kan vi forvente mere ballade, til indvejningen?
Conlan, can we expect any more fireworks at the weigh-in?

Laver du mere ballade, kommer jeg efter dig!
If you cause any more problems, you will get it from me!

Men laver du mere ballade, må du hellere skride.
But if you start one more mess, you would better disappear.

Ikke mere ballade, okay?
No more wigouts, OK?

Han har fået os ud af mere ballade, end I kan forestille jer.
Has gotten us out of more shit than you can even imagine. This guy.

Ikke mere ballade.
No more messing around.

Vi vil ikke have mere ballade, okay?
We don't want any more trouble okay?