NÆSTEN ENSTEMMIGT - oversættelse til Engelsk

• almost unanimously
• virtually unanimously
• almost unanimous
• practically unanimously
• virtually unanimous
• practically unanimous
• nearly unanimously

Eksempler på brug af Næsten enstemmigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som vi vedtog næsten enstemmigt.
which we adopted almost unanimously.

For nogle få dage siden stemte vi næsten enstemmigt for en beslutning om Burma.
A few days ago we voted almost unanimously in favour of a resolution on Burma.

Selvom det offentlige blev næsten enstemmigt i sin beundring for ham, han mødtes med mange modstandere blandt de lærde.
Though the public was nearly unanimous in its admiration of him, he met with numerous detractors among the learned.

I februar 2001 vedtog Parlamentet næsten enstemmigt en forøgelse af bomuldsproduktionen, fordi EU har et underskud på 70.
In February 2001, this House voted almost unanimously for an increase in cotton production because the European Union has a 70% deficit.

Parlamentet vedtog næsten enstemmigt de tre betænkninger, jeg havde den ære at fremlægge,
Parliament was almost unanimous in adopting three reports that I had the honour of presenting,

I Bruxelles stemte vi næsten enstemmigt om disse emner, der så ikke blev sat under afstemning fredag- herunder det vigtige emne Etiopien.
The matters which were not put to the vote that Friday- including the important issue of Ethiopia- were voted on in Brussels and the results were almost unanimous.

det er også blevet nævnt af ordføreren, og indirekte af Kommissionen- et næsten enstemmigt resultat.
indirectly- the Commission have already observed that the outcome in the committee was almost unanimous.

Det er heller ikke tilfældigt, at medlemsstaterne næsten enstemmigt afviste dette dokument i Rådet.
Nor is it a coincidence that the Member States took an almost unanimously dismissive stand on this dossier in the Council.

Jeg vil minde Parlamentet om, at Europa-Parlamentet for to år siden næsten enstemmigt støttede idéen om at flytte ubrugte kvoter i de gamle medlemsstater til de nye medlemsstater.
I would remind the House that two years ago the European Parliament almost unanimously supported the idea of reallocating quotas unused by the old Member States to the new Member States.

Ved den lejlighed reagerede Europa-Parlamentet kraftigt og vedtog den 20. november 1998, næsten enstemmigt, et forslag til beslutning,
The European Parliament reacted strongly by adopting virtually unanimously, on 20 November 1998,

Budgetudvalget har næsten enstemmigt, som jeg sagde, støttet tanken om denne kombination, samtidig med at det understreger, at der er tale om en ekstraordinær situation,
The Committee on Budgets, virtually unanimously as I said, endorsed the idea of this combination while wishing to stress its exceptional nature, having regard to the fact that

Den hårdnakkede tradition, i menneskets historie vedrørende Gud Skaber, er faktisk det mysterium den vestlige verden har forsøgt at løse ved at udtænke den næsten enstemmigt accepterede evolutionsteori.
In fact, the persistent tradition throughout human history about the Creator God has been such a mystery that higher education in the Western world has sought to erase the mystery by giving its virtually unanimous acceptance to the theory of evolution.

som blev næsten enstemmigt vedtaget af de europæiske parlamentsmedlemmer,
which were adopted virtually unanimously by the Members of the European Parliament,

House næsten enstemmigt godkendte et lovforslag om at revidere oversvømmelse forsikring.
the House nearly unanimously approved a bill to overhaul flood insurance.

Den betænkning, vi nu skal forhandle, vedtoges næsten enstemmigt- kun ét medlem stemte hverken/eller-
The report was adopted virtually unanimously by the Committee on Culture- there was one abstention-

Udenrigsministrene, forsamlet i Bruxelles den 30. september1, afviste næsten enstemmigt dette traktatudkast og flertallet af medlemsstaterne ønskede at vende tilbage til det luxembourgske formandskabs tekst som forhandlingsgrundlag.
At their meeting in Brussels on 30 September the Foreign Ministers rejected this draft treaty virtually unanimously, most Member States preferring to use the Luxembourg Presidency's draft as a basis for negotiation.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg har for sit vedkommende næsten enstemmigt vedtaget en helt og holdent positiv udtalelse om alle forslagene i grønbogen, herunder indførelsen af EF-patentet.
The Economic and Social Committee, for its part, was virtually unanimous in adopting a highly positive opinion on the whole range of proposals aired in the Green Paper,

som Parlamentet godkendte næsten enstemmigt den 4. december 2003, men som siden har været blokeret i Rådet.
of which the Members of our Parliament voted almost unanimously in favour on 4 December 2003 and which has since been blocked by the Council.

det er blevet udtrykt i et dokument, der er vedtaget næsten enstemmigt af alle medlemmerne.
the Convention in the field of its competences, and it has expressed this in a document approved virtually unanimously by its members.

Turisme vedtog næsten enstemmigt, for der var kun ét medlem,
Tourism was almost unanimous in approving this motion for a resolution,