Eksempler på brug af Netop nævnte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlamentet fortjener lykønskninger med både hr. Szájers glimrende betænkning, som jeg netop nævnte, og med, at de nye regler fjerner det gamle komitologisystem, som vi så
be congratulated twice over: not only on Mr Szájer's excellent report, which I have just mentioned, but also because the new rules abolish the old comitology system,Kontoret i Dublin, som De netop nævnte, blev nødt til at indstille sit virke, fordi de finansielle midler ikke mere kommer i det omfang, som egentlig var fornuftigt og nødvendigt i henhold til budgettet.
The Bureau in Dublin, to which you have just referred, Sagen er på den dagsorden, der er fastsat med Israel, og som jeg netop nævnte, vil medlemsstaternes toldeksperter i slutningen af maj nøje overveje, hvordan man skal fortolke de israelske svar, og hvilken fælles linje,
The item is on the agenda agreed with Israel and, as I have just mentioned, there will be a full discussion by Member States' customs experts at the end of May on how to interpret Israeli repliesSom fru Redondo Jiménez netop nævnte, er formålet med ændringsforslag 33 at tillade kontrolleret brug af køkken-
Jeg netop nævnte, som blev vedtaget på Rådet i Laeken, blev brugt til udarbejdelsen af en første rapport,
Using the environmental indicators which I have just referred to, which were approved at the Laeken Council on 17 January 2002,inden for det område, jeg netop nævnte- New Zealand Dairy Report -samarbejder vi med de britiske myndigheder- det er en selvfølge.
and in the case I have just mentioned, the'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.skal ledsages af fastlæggelsen af høje standarder på de områder, som jeg netop nævnte.
must coincide with the laying down of high standards in the areas I have just listed.af personalet til efterretning, men mener i øjeblikket, at den foreslåede overdragelse af beføjelser skal ses i lyset af den undersøgelse, som jeg netop nævnte.
the former is of the opinion that the proposed transfer of competence should be seen in the light of the study which I have just mentioned.dirigere det mod de mål, jeg netop nævnte.
gearing it to the goals that I have just mentioned.Den Socialdemokratiske Gruppe støtter meget af det, som ordføreren netop nævnte, f. eks. forbuddet mod antibiotika osv. Hun har ydet et godt stykke arbejde
The Group of the Party of European Socialists supports much of what the rapporteur has just mentioned, such as the ban on antibiotics, etc. She For det første gennem ordentlig færdiggørelse af den politiske beslutningsproces i Dublin på de områder, som jeg netop nævnte.
first of all by implementing the political decisions taken at Dublin in the fields I have just mentioned.som fru Joly netop nævnte, vil vi ikke opnå noget som helst på dette område.
as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.det er på tide at medtage de grundlæggende principper i traktaten for ikke at havne i juridisk tvivlsomme situationer som i tilfældet med det møde, jeg netop nævnte.
include the fundamental principles in the Treaty so that we will not find ourselves in legally dubious situations, such as the case of the meeting which I have just mentioned.Hvad angår hele området for biomasseproduktion- denne såkaldte sovende kæmpe blandt de vedvarende energiformer- som Kommissionen netop nævnte, er jeg glad for, at vi har en handlingsplan på dette område.
As for the whole area of biomass production- this so-called sleeping giant of renewable energies- which the Commissioner has just mentioned, I am pleased to see that we will vi efterfølgende kan drøfte andre former for instrumenter, f. eks. dem jeg netop nævnte?
we may subsequently talk about other types of instruments such as those which I have just mentioned?Jeg medgiver gerne, at det er vigtigt at henlede Rådets opmærksomhed på behandlingen af mindretallene i de regioner, De netop nævnte, og foretage en form for sammenligning med den beskyttelse af mindretallene,
I readily acknowledge the importance of drawing the Council's attention to the treatment of minorities in the regions that you have just mentioned, and of making a kind of comparison with the protection of minorities,inden for det område, jeg netop nævnte- New Zealand Dairy Report -samarbejder vi med de britiske myndigheder- det er en selvfølge.
and in the case I have just mentioned, the'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.Det er imidlertid ikke noget stort fremskridt, for vi har jo, som jeg netop nævnte, allerede næsten åbnet 90% for den grænseoverskridende godstransport pr. 15. marts i år.
That, however, is by no means a huge leap forward, since, as I just mentioned, practically 90% of total track mileage was opened to international freight traffic on 15 March of this year.jeg tager Deres kommentar og det retsgrundlag, som De netop nævnte, i betragtning, at indsigelsen i det engelske Underhus dermed sandsynligvis bliver uaktuel,
the legal basis you have just mentioned, that this question is probably invalid in the House of Commons anyway,Og hvis endelig de frihedsberøves, tilfører direktivet den merværdi, at det forpligter medlemsstater, som beslutter at anvende frihedsberøvelse, til at overholde minimumsgarantierne i artikel 15a, som hr. Mate netop nævnte.
If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who 
