OM AT VENDE TILBAGE - oversættelse til Engelsk

• to return
• about going back
• to come back

Eksempler på brug af Om at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved tanken om at vende tilbage til lejren lagde jeg al frygt, had og smerte bag mig.
Past hatred, beyond pain. At the thought of returning to the camps, I passed through fear.

At jeg ikke drømmer i nattens mørke, om at vende tilbage til dit lys og himlens løfter?
That I do not dream, in the dead of night, Of returning to your light and the promises of heaven?

Hvad var det, du stod og sagde om at vende tilbage til den oprindelige sti?
What was that thing you were saying at the house about returning to the beginning path or something?

I er nu meget tættere på jeres hellige mål om at vende tilbage til jeres tidligere status som fysiske Engle.
You are now much closer to your sacred goal of returning to your former status as physical Angels.

Og det var på det tidspunkt, at min mor fik at vide af kollektivets leder, at vietnameserne faktisk bad deres borgere om at vende tilbage til Vietnam.
And it was at that time that my mother got word from the commune chief that the Vietnamese were actually asking for their citizens to go back to Vietnam.

En af de amerikanske damer synger en sentimental sang om at vende tilbage til Wien med sin elskede.
One of the American ladies sings a sentimental song about returning to Vienna with her true love.

Endelig havde selskaber som Atari havde nok økosystem bygget op omkring SIO model, at de ikke bekymrer sig om at vende tilbage til en tidligere sport.
Finally had companies like Atari had enough ecosystem built around SIO model that they did not care about return to a previously spore.

Det var omkring dette tidspunkt, at budbringerne fra jødernes råd ankom med ordrer til de seks spioner om at vende tilbage til Jerusalem.
And it was about this time that the messengers of the Sanhedrin arrived to bid the six spies return to Jerusalem.

kan vi bære ansvaret og forhandle med dig om at vende tilbage eller ændre.
we can shoulder the responsibility and negotiate with you for returning or changeing.

sendes l dertil uden håb om at vende tilbage resten af jeres liv.
you will be sent there without any hope of return for the rest of your natural lives.

For det første vil jeg ligesom hr. Eurlings bede alle parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet for at komme ud af dødvandet,
First of all, like Mr Eurlings, I would like to ask all parties to return to the negotiating table in order to break the surrounding

Urwah udtrykte sin oprigtige ønske om at vende tilbage til Thakif og fortælle dem om islam,
Urwah expressed his earnest desire to return to the Thakif and tell them about Islam,

Undersøgelserne viste, at hos katte, der blev behandlet med Oncept IL-2, var tumoren længere om at vende tilbage(over 730 dage, angivet som midterværdien af variationsbredden) end hos kontrolkattene 287 dage.
The studies showed that in cats treated with Oncept IL-2 the tumours took longer to come back(over 730 days based on the mid value of the range) compared with control cats 287 days.

Vid dette: De eventuelt vellykkede livsforlængelses processer, der udvikles på denne planet, vil alle have én ting til fælles… de øgede signaler til DNA om at vende tilbage til en mere kvantebetonet tilstand.
Know this: The eventual successful life extension processes being developed on this planet will all have one thing in common… the increased signals to the DNA to return to a more quantum state.

Jøderne var så tæt forbundne med den gammeltestamentlige lov, at der var et konstant forsøg fra dem, der fokuserede på de jødiske skikke, om at vende tilbage til læren om frelse ved gerninger.
So tied to the Old Testament law were the Jews that there was a constant effort on the part of the Judaizers to return to the teaching of salvation by works.

Din støtte kan hjælpe Kenneth i hans mål om at vende tilbage til Grand Prix serien og kæmpe om titlen.- Husk Kenneth er en køre,
Your support could assist Kenneth is his goal of returning to SGP- and challenge for the title- remember this is a rider who has led the Series

De problemer, han havde haft på Cambridge før krigen gjorde ham tænke længe og hårdt, om at vende tilbage, men hans kærlighed til undervisning,
The problems he had been having at Cambridge before the War made him think long and hard about whether to return, but his love of teaching,

han var i Ur besluttede han derfor et program om at vende tilbage til sit nordlige hjem og påbegynde en revision af religionen blandt sit folk.
dream while in Ur, he settled upon a program of returning to his northern home to undertake the remodeling of the religion of his people.

fædre ansigt når de har en ny baby er, om at vende tilbage til arbejdet efter at have barnet,
dads face when they have a new baby is whether to return to work after having the baby

efterlod intet håb om at vende tilbage sine tidligere følelser,
leaving no hope of returning her former feelings,