PÅTAGER - oversættelse til Engelsk

• assumes
• take
• undertake
• shouldering
• accepts
• assume
• takes
• taking

Eksempler på brug af Påtager på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du bukker under, påtager dig skylden og kommer ind på din fridag.
You come in on your day off; you buckle like a belt. You assume blame that's not yours.

Skolen påtager skole for en fremtidig arbejdsliv,
The school assumes school for future working,

Hvem har en større kærlighed end det menneske, der påtager sig lidelser og sætter sit liv til for at redde andre mennesker fra ulykke og lidelser?
Who has greater love than the human being who takes sufferings upon himself and offers his life to save other people from unhappiness and sufferings?

I forbindelse med en eventuel reklamation påtager Instrumentmager A. Andersen sig fragtomkostningerne i rimeligt omfang.
In connection with any claim assumes Instrumentmager A. Andersen at the shipping costs reasonable.

Apple Distribution International ikke opfylder disse forpligtelser, påtager Apple Operations Europe, en virksomhed registreret i henhold til irsk lovgivning, sig disse forpligtelser.
Apple Operations Europe, a company registered under the laws of the Republic of Ireland, would assume such obligations.

Du bukker under, påtager dig skylden og kommer ind på din fridag.
You assume blame that's not yours, you come in on your day off, you buckle like a belt.

element i den imperieopbygning, som Bruxelles så villigt påtager sig.
another part of the empire-building that Brussels so readily takes upon itself.

Beskyttelsen under Genèvekonventionen undermineres af, at EU selv påtager sig ansvaret for at fortolke, hvem der skal have beskyttelse, og i hvilken form.
The protection provided by the Geneva Convention is undermined by the EU taking upon itself responsibility for interpreting who is to be granted protection and the form this will take..

det kun er delvist- på grund af en fejl på din side, påtager vi intet ansvar.
only partially- due to a misconduct on your part, we assume no liability.

der kender lidt om disse pakker indeholder eller risiciene, de påtager mens forbruger disse produkter.
who know little about what these packages contain or the risks they assume while consuming these products.

Den mødes normalt, når jeg ikke er til stede, men jeg påtager mit det fulde ansvar for dens aktiviteter.
It normally meets in my absence but I accept full responsibility for its activities.

Agenturet påtager bestemme gyldigheden af klagen inden for de næste to timer.
the Agency undertakes determine the validity of complaint within the next two hours.

Der påtager sig ansvaret for at gå ud over dette mandat,
Anyone who took it upon themselves to go beyond that mandate and to start a

Hvis De ikke støtter dem, påtager De dem risikoen for, at hele direktivet falder.
If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.

Men sig mig først, hvem det gavner at jeg påtager mig verdens problemer fra krig til forurening, håbløst om jeg så lever i 100 år?
But first tell me who would be delighted If I said I would take on The world's greatest problems From war to pollution No hope of solution?

Vi glæder os herover og påtager os allerede nu det hverv at forblive på vagt, hvad angår gennemførelsen af samhørighedsfonden.
We are delighted with this decision and now commit ourselves to remaining vigilant over the implementation of the Cohesion Fund.

Forfatterne til CheapNEnjoy påtager ansvar for indholdet af de hjemmesider du får omdirigeret til, når du klikker på en af de mange annoncer.
The authors of CheapNEnjoy do not assume liability for the content of the websites you get redirected to when you click on one of the many ads.

Ja, og vi… jeg påtager mig det fulde ansvar for fyren der.
Affirmative. I mean, I will take full responsibility And we will… so you can just release him over to me. for that fella right there.

Ofre for voldelige forbrydelser overtales af en person… som påtager sig… at beslutte om et medmenneske skal leve eller dø. Hej hej.
Victims of violent crimes who takes it upon him or herself to decide life or death of a fellow human being. are brutalized by a subject.

Ofre for voldelige forbrydelser overtales af en person… som påtager sig… at beslutte om et medmenneske skal leve eller dø. Hej hej.
To decide life or death over a fellow human being. who takes it upon him or herself Victims of violent crimes are brutalized by a subject Bye.