PASSENDE REAKTION - oversættelse til Engelsk

• appropriate response
• appropriate reaction
• adequate response
• adequate reaction
• proportionate response
• fitting response
• suitable response

Eksempler på brug af Passende reaktion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg opfordrer indtrængende til, at denne passende reaktion ikke bliver en enkeltstående, økonomisk løsning,
I urge that this adequate response will not be a one-off economic solution,

Man har gjort alt, hvad der er muligt for at stille en passende reaktion på benene over for truslerne mod passagerers
Every effort has been made to provide an appropriate response to the threats made against the lives of passengers

rettidig og passende reaktion.
timely and appropriate response.

Forbedring og videreudvikling af nye"samarbejdsbaserede styreformer" i en international sammenhæng bliver hyppigt betragtet af stater som en passende reaktion på udfordringerne fra globaliseringen og den indbyrdes afhængighed.
An improvement and further development of new modes of"cooperative governance" in an international sphere is frequently considered by states as an adequate reaction to the challenges arising from globalisation and interdependence.

spørgsmål kan jeg sige, at den samlede migrationsstrategi, som EU vedtog i 2005, havde til formål at levere en mere passende reaktion på de udfordringer, som migration indebærer for EU som helhed.
the Global Approach to Migration adopted by the European Union in 2005 aimed to provide a more adequate response to the challenges that migration poses to the EU as a whole.

Derfor er internationale love en passende reaktion.
therefore international laws are the only appropriate response.

ubetingede forpligtelser. For at sikre en passende reaktion i tilfælde, hvor der er tale om ukorrekt
unconditional obligations To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law,

det er temmelig klart, at den eneste passende reaktion på valget den dag i Belarus er en kraftig fordømmelse.
I think it is quite clear that the only fitting response to the elections that day in Belarus is one of emphatic condemnation.

der er kommet en passende reaktion fra Det Europæiske Råd
not before we have had a suitable response from the European Council

Men jeg er enig med nogle talere her i dag om at opfordre til en passende reaktion, og jeg kan stå fast ved det i forbindelse med den tillid, jeg nærer.
I can agree, however, with some of the speakers here today on calling for proportionate responses and I can maintain that in the sense of the confidence that I have.

Rådet ikke er fremkommet med en passende reaktion på de henstillinger, det fik forelagt på møderne i Haag
I cannot help but regret the lack of an adequate response from the Council to the recommendations put to it at its meeting in The Hague

FN's indsats i denne henseende kan jo ikke stå alene, men kræver en passende reaktion, da der endnu i dag er kvinder,
The efforts made by the UN in this regard can obviously not remain without appropriate response, as even today, women are being

Den vil være en passende reaktion på behovet for at gøre både den private
It will provide an appropriate answer to the necessity of making both private

Som led i sin politik for samarbejde med udviklingslandene og for at sikre en passende reaktion i situationer med fødevareusikkerhed forårsaget af alvorlige fødevareunderskud eller fødevarekriser iværksætter Fællesskabet fødevarehjælpsaktioner og aktioner til støtte
Under its policy of cooperation with developing countries and in order to respond appropriately to situations of food insecurity caused by serious food shortages or food crises the Community shall carry out food-aid operations

i begyndelsen af det nye år, og når den er klar, vil mine tjenestemænd og jeg selv se meget nøje på den for at fastlægge en passende reaktion med hensyn til tidsgrænser og afstande.
when that report is available it will be closely examined by my services and myself to determine an appropriate response with regard to time limits and distances.

For det tredje er jeg godt nok enig i, at ikkefrihedsberøvende straffe er en passende reaktion på mindre forbrydelser,
Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes,

betænkningen generelt har potentiale til at udgøre en passende reaktion på sektorens behov, eller måske rettere sagt, krav.
the report has the capacity and potential to make an adequate response to the needs, or should I say demands, of the sector.

ude af stand til at kontrollere det, der skete, og derfor måtte acceptere, at en amerikansk præsident så stort på de grundlæggende menneskerettigheder, fordi han mente, at dette var en passende reaktion på denne provokation.
therefore had to accept the fact that a president of the United States of America disregarded fundamental human rights because he considered this to be an appropriate response to this provocation.

godstransport- sikring af en passende reaktion på større trusler mod folkesundheden som f. eks.
freight traffic,- ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact.

hvilket taler for en passende reaktion.
a situation that requires a suitable response.