SKAL FORHANDLES - oversættelse til Engelsk

• be negotiated
• to negotiate
• will have to be negotiated

Eksempler på brug af Skal forhandles på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det lykkedes ikke i Amsterdam at nå til enighed om en reform af institutionerne, og det har i utrolig grad vanskeliggjort disse forhandlinger, da de beslutninger, der ikke blev truffet i Amsterdam, nu skal forhandles med de lande, der ønsker at tiltræde Unionen.
The failure of the Amsterdam Summit to agree on institutional reform will make these negotiations complicated beyond belief as all the decisions not taken at Amsterdam will now have to be negotiated with the acceding countries.

Parlamentet, hvor 2010-budgettet skal forhandles, kunne være en god lejlighed til at vedtage dem.
the next meeting between the Council and Parliament to negotiate the 2010 budget could be an opportunity to adopt them.

blot fordi de svære kapitler nu skal forhandles, og ethvert af medlemslandene og ansøgerlandene naturligvis kompromisløst og overbevisende repræsenterer egne interesser.
simply because we now have the difficult chapters to negotiate and each of the members and candidates are of course defending their own interests with vehemence and conviction.

En del af acquis communautaire, som skal forhandles, vil være aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
A part of the negotiated acquis will be the agreement concerning the European Economic Area

Vi har understreget endnu en gang, at er et anliggende, som skal forhandles i medlemsstaterne, og at det ikke er passende på dette område at pålægge omfattende løsninger,
We spelled out once more that corporate governance is a matter to be negotiated at Member State level and that it is unacceptable for sweeping solutions

Mange af EU's større politikker skal forhandles under det danske formandskab,
Many major EU policies are to be negotiated during the Danish Presidency,

Disse adfærdskodekser skal forhandles på verdensplan og skal føre til en obligatorisk bestemmelse,
These codes of conduct must be negotiated within a global context so that we can find

Den finansielle ramme for det udvidede EU skal forhandles således, at snærende budgetpolitiske bånd på nationalt plan ikke står i vejen for en ambitiøs europæisk politikudformning.
The financial framework for the enlarged Union must be negotiated in such a way that an ambitious approach to the shaping of European policy is not obstructed by budgetary constraints at national level.

ikke overrasket over signalet i finanslovsforslaget, som nu skal forhandles i Folketinget.- Det er ærgerligt,
not surprised by what the proposed National Budget, to be negotiated in the Folketing, signals.-

Vi rådgiver om vigtige kommercielle vilkår, som skal forhandles, om den værdi, du skal overdrage til den nye virksomhed, og hvilken equity du forventes at modtage.
We advise on the key commercial terms that need to be negotiated, on how much value you will be required to roll over to a new business, and what equity you are likely to receive.

konventioner med tredjelande skal forhandles af Kommissionen efter Rådets retningslinjer
contracts with third countries shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council,

Afslutningsvis mener jeg, at Den Internationale Valutafonds lån til Korea skal forhandles med en klausul om, at Korea skal forpligte sig til selv at begrænse sin skibsproduktion
To conclude, the loan granted to Korea by the IMF should be negotiated with the condition that Korea undertakes to limit its ship production

Jeg tror også, at vi kan få en endnu mere effektiv dialog, men at det skal forhandles med den nye Kommission,
I also believe that we can make it work better, but that that will be negotiated with the new Commission

Sidst, men ikke mindst, vil det også være voldens ophør og præsident Milosevics opfyldelse af forpligtelser, der bestemmer det politiske klima, hvori en politisk løsning i sidste ende skal forhandles.
Last but not least, the absence of violence and the fulfilment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.

Det gælder både indadtil, hvor den meget negative udvikling i udslippet af drivhusgasser skal vendes i alle medlemsstaterne, og udadtil, hvor protokollens gennemførelsesregler skal forhandles med så mange lande som muligt, så den kan være ratificeret
Both internally, by countering the very harmful developments in greenhouse gas emissions in most Member States and externally, by negotiating the rules for implementing the Protocol with as many countries as possible to ensure that it is ratified

regeringschefer på mødet i Laeken, fået fastsat listen over tredjelande, der skal forhandles nye aftaler om tilbagetagelse med,
we have gone ahead with the determination of a list of third countries with which we must negotiate new readmission agreements,

Misforståelsen er opstået på grund af, at jeg forud havde den opfattelse, at dette ændringsforslag ikke skal forhandles, men da det ikke forholder sig således,
The misunderstanding arose because I was previously of the opinion that this amendment would not be discussed but since this is not the case,

Det er efter min mening det dominerende emne i det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, som snart skal forhandles, samt i det europæiske energitopmøde, som præsident Chirac har foreslået til næste år.
In my opinion, this will be the overriding issue of the European Union-Russia Strategic Partnership to be negotiated shortly, as well as of the European Energy Summit proposed for next year by President Chirac.

rette op på denne fejl i de tiltrædelsestraktater, der nu skal forhandles om?
this mistake in the Accession Treaties which are now about to be negotiated?

7 kapitler er åbnet, hvilket bringer det samlede antal af åbnede kapitler op på 18 ud af de i alt 33, som skal forhandles.
Seven chapters were opened under the Danes bringing the total number of opened chapters up to 18 out of the 33 to be negotiated.