TO BE NEGOTIATED - oversættelse til Dansk

• der skal forhandles
• der forhandles

Eksempler på brug af To be negotiated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

European institutions to propose, as soon as possible, a clear strategy to be negotiated at an international level.
de europæiske institutioner så snart som muligt foreslår en klar strategi, der skal forhandles på plads på internationalt niveau.

Basically(and without anticipating the details to be negotiated upon accession), there would be a judge at the Strasbourg Court elected"with respect to"("à titre de") the Union, who would contribute specific expertise in Union law to the Court.
Der vil først og fremmest(uden foregribelse af de detaljer, der skal forhandles efter tiltrædelsen) blive valgt en dommer som"repræsentant" for EU, der vil tilføre domstolen specifik viden om EU-ret.

In order to achieve this, we ask the parties to initiate a constructive dialogue to peacefully resolve the Abyei situation as well as the issues still to be negotiated, such as the distribution of oil revenues,
For at opnå dette beder vi parterne indlede en konstruktiv dialog med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på situationen for Abyei samt på de spørgsmål, der stadig forhandles om, såsom fordelingen af olieindtægterne,

The EU and the ACP states will initiate the process aimed ultimately at defining, within a framework to be negotiated with each and every ACP country, the ways and means of repatriating immigrants illegally present on the territories of each party.
EU og AVS-landene vil indlede en proces, der i sidste ende sigter mod at definere procedurer for repatriering af ulovlige immigranter på parternes områder inden for rammer, der skal forhandles individuelt med de enkelte AVS-lande.

subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund(IMF),
en række strenge betingelser, som afspejles i et økonomisk tilpasningsprogram, der forhandles af Kommissionen og Den Internationale Valutafond(IMF) i samarbejde med

I am happy that the amounts envisaged by the Commission for the funding of the agreements to be negotiated in 2000 and 2001,
og glæde mig over, at Kommissionens beløb til finansiering af de aftaler, der skal forhandles om i 2000 og 2001, bl.a. aftalen med Marokko,

which will also require agreements to be negotiated on readmission and programmes to aid return.
hvilket også vil kræve, at der forhandles aftaler om hjemtagning og programmer til støtte for hjemvendelse.

will also be defined in the formal framework of bilateral agreements to be negotiated in 1995.
vil blive defineret inden for rammerne af formelle, bilaterale aftaler, der skaf forhandles i løbet af 1995.

We spelled out once more that corporate governance is a matter to be negotiated at Member State level and that it is unacceptable for sweeping solutions
Vi har understreget endnu en gang, at er et anliggende, som skal forhandles i medlemsstaterne, og at det ikke er passende på dette område at pålægge omfattende løsninger,

During the Danish Presidency, among the main topics to be negotiated are the recast of the first railway package
Blandt de sager, der vil blive forhandlet under det danske formandskab, er revision af den første jernbanepakke

It transpired that international customs conventions tend to be negotiated and concluded by Member States, regardless of the customs union
Der har vist sig en tendens til, at medlemsstater forhandler om og indgår internationale toldaftaler uden hensyn til toldunionen

On the subject of commercial policy, some Convention members stressed the need to provide for agreements in the field of cultural and audiovisual services, as well as education and health services, to be negotiated and concluded on the basis of unanimity.
For så vidt angår handelspolitikken insisterede nogle konventsmedlemmer på nødvendigheden af at kunne forhandle og indgå aftaler på området kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser samt ud-dannelses- og sundhedsydelser med enstemmighed.

we can no longer allow agreements to be negotiated behind their backs, to which all we can do is nod or shake our heads,
kan vi ikke længere affinde os med, at der forhandles aftaler bag borgernes ryg, hvor vi kun kan nikke

not surprised by what the proposed National Budget, to be negotiated in the Folketing, signals.-
ikke overrasket over signalet i finanslovsforslaget, som nu skal forhandles i Folketinget.- Det er ærgerligt,

The significance of the new PNR agreement to be negotiated in 2007 is underlined in the light of the information that has recently been made public with regard to the Automatic Targeting System(ATS) employed by the US authorities.
Betydningen af den nye PNR-aftale, som skal forhandles på plads i 2007, understreges af, at der for nylig er offentliggjort oplysninger om det Automatic Targeting System(ATS), som de amerikanske myndigheder anvender.

Last but not least, the absence of violence and the fulfilment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.
Sidst, men ikke mindst, vil det også være voldens ophør og præsident Milosevics opfyldelse af forpligtelser, der bestemmer det politiske klima, hvori en politisk løsning i sidste ende skal forhandles.

too potentially vulnerable to be negotiated under this'negative list' approach.
for potentielt sårbare til, at de kan forhandles i forbindelse med denne"negativliste" tilgang.

for it is under its presidency that these things are meant to be negotiated.
det er jo netop under dets formandskab, at disse ting skal forhandles på plads.

Putting an organisation on the list of terrorist organisations is an indication that it is not one to be negotiated with and that every effort is to be made to stamp it out.
Den, som sætter en organisation på terroristlisten, mener dermed, at der ikke må forhandles med denne organisation, og at al opmærksomhed koncentreres om at tilintetgøre den.

Finland had of course already concluded agreements with those countries providing for annual protocols to be negotiated.
Finland jo allerede i 1993 indgået fiskeriaftaler med de nævnte lande, som fastlægger en årlig forhandling af protokoller.