SKAL KLARE SIG - oversættelse til Engelsk

• be fine
• to cope
• will be doing
• will make it

Eksempler på brug af Skal klare sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Økologiske produkter skal klare sig i sammenligningen med konventionelle produkter,
Organic products have to compete against conventional products,

Økologiske produkter skal klare sig i sammenligningen med konventionelle produkter,
Organic products must manage in the comparison with conventional products,

Af befolkningen skal klare sig for under 1 dollar om dagen,
Of the population live on less than a dollar a day

Hvis man skal klare sig i konkurrencen, er det derfor nødvendigt at være dén virksomhed, der er bedst til at forstå
If you want to manage in the competition, it is therefore necessary to be the company that are best at understanding

Det er rart at sige farvel til nogen med følelsen af at de nok skal klare sig.
It's nice to walk away from someone and feel like they could be okay.

Betænkningen omhandler de særlige vanskeligheder, som mange øer står over for, når de skal klare sig i konkurrencen med regionerne på fastlandet.
The report deals with the singular difficulties that many islands face in competing successfully with their counterparts on the mainland.

de mener at kroppen skal klare sig selv.
because they believe that the body must cope on its own.

er ikke i sig selv tilstrækkelig, hvis EU skal klare sig i en mere globaliseret verden
is not in itself sufficient for the EU to succeed in the context of a more globalised world,

hvordan vores landbrugssektor på sigt skal klare sig under helt anderledes forudsætninger
in the longer term, to cope under quite different conditions

Jeg vil gerne endnu en gang sige helt klart, at udgangspunktet for vores industripolitik er, at vores virksomheder skal klare sig i konkurrencen, og at vi ikke kan beskytte dem mod konkurrencen,
Let me reiterate clearly that our industrial policy is based on the premise that our companies must face up to competition and that we cannot protect them from competition

Landbrugerne har behov for EU-støtte, hvis deres virksomheder skal klare sig, og EU har også brug for landbrugerne med henblik på at opretholde en landbrugsmodel,
Farmers need the support of the European Union in order for their businesses to succeed, and the European Union, in turn, needs farmers

samtidig giver de virksomheden den viden, som den har brug for, hvis den skal klare sig gennem krisen og den stigende internationale konkurrence,
at the same time they provide businesses with the knowledge needed to make it through the crisis and the increasing international competitiveness,

viser samtidig, at befolkningen ønsker, at dansk forskning skal klare sig godt på internationalt plan.
Science shows that the Danish population wants Danish research to do well from an international perspective.

et ønske om, at alle mennesker skal klare sig godt.
the desire of every individual to survive well.

Han sagde altid at han nok skulle klare sig, så længe du var der.
He always said that he would be okay as long as you were there.

Hvordan de skulle klare sig uden ham.
And how they would manage without him.

Ingen forventede at han skulle klare sig i mere end et par runder.
Nobody expected him to last more than a few innings with Baer.

Han skulle jo klare sig fint.
Thought you said he was gonna be fine.

Hun ville være sikker på, at han nok skulle klare sig.
She wanted to know before she left that he would be okay.

Så jeg troede at han skulle klare sig.
So I-I thought he was gonna be all right.