SKAL TILSKYNDE - oversættelse til Engelsk

• must encourage
• encourage
• must urge
• promote

Eksempler på brug af Skal tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi skal tilskynde dem til at forstå, at det kun er muligt at forhandle inden for en rimelig tidsfrist på baggrund af denne rapport.
We should encourage them to understand that there is no other way but to negotiate within a reasonable time on the basis of that report.

Vi skal tilskynde folk til selv at tage ansvar.
We need to encourage greater personal responsibility,

EU-midler i form af bevillinger til individuelle kulturinstitutioner i medlemsstaterne skal tilskynde dem til at være mere effektive i forbindelse med digitaliseringen af de respektive samlinger.
European funds in the form of grants made to individual cultural institutions in Member States should encourage them to be more effective in the digitisation of collections.

Europa skal tilskynde til forhandlinger med Sydafrika som mellemmand
Europe must support the talks with South African mediation

Deltagende stater skal tilskynde ikke-parter i denne aftale til at blive parter i denne
States Parties shall encourage non-parties to this Agreement to become parties thereto

Vi offentliggør arbejder, som skal tilskynde regeringer, internationale pressebureauer,
We publish works that will encourage governments, international agencies,

Dette er vigtigt, hvis vi skal tilskynde folk til at blive organdonor
This is important if we are to encourage people to donate

Vi skal tilskynde befolkningen til at tage deres skæbne i egen hånd gennem personligt ansvar og egne initiativer.
We should encourage people to take their destinies into their own hands through personal responsibility and self-initiative.

Medlemslandene bør udarbejde offentlige politikker, som skal tilskynde kvinderne til at deltage på arbejdsmarkedet
The Member States should prepare public policies to encourage the participation of women in the labour market,

bl.a. Rådet skal tilskynde medlemsstaterne til at fjerne de lovmæssige
that the Council'should compel the Member States to remove the legal

Samme artikels litra e, præciserer, at deltagerstaterne skal tilskynde til udvikling af passende retningslinjer for beskyttelse af barnet mod oplysning
Article 17(e) provides that those States are to encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information

For det andet et system, som skal tilskynde til partnerskaber mellem det offentlige og private omkring opførelse af infrastruktur.
Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.

Spænding, der skal tilskynde folk til at være taknemmelig
Excitement that should encourage people to be grateful

En aktiv velfærdsstat skal tilskynde folk til at arbejde,
An active welfare state should encourage people to work,

Samarbejdet skal tilskynde AVS suternes
Cooperation shall encourage parties from the ACP Sutes

Vi glæder os overordnet set over de fremsatte forslag, der skal sikre forbedringer inden for de nationale finansielle rammer og skal tilskynde medlemsstaterne til at træffe bedre finanspolitiske beslutninger i fremtiden.
We welcome the proposal put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.

Kommissionen foreslår støtte i form af mikrokreditter til små virksomheder, hvilket skal tilskynde til skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser i kriseramte regioner.
The Commission is proposing support in the form of micro-credits for small enterprises, creating a stimulus for maintaining and developing employment in crisis-hit regions.

også om, at EU skal tilskynde farmaceutiske virksomheder til at udvikle nye lægemidler.
also to Union encouragement of pharmaceutical concerns, urging them to develop new medicines.

Med hensyn til ændringsforslag 14 kræves det i henhold til direktiv 89/381, at medlemsstaterne skal tilskynde til frivillige og vederlagsfrie tapninger som basisprodukt for lægemidler.
As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, unpaid donations for plasma used as source material for medicinal products.

I artikel 1, stk. 4, bestemmes det, at de undertegnende stater, i tilfæde hvor universiteter ikke er undergivet statskontrol, skal tilskynde de enkelte institutioner til at acceptere"de i stk. 13 anførte principper.
Article 1, section 4 provides that in case where universities are outside State control, the signatories will encourage individual.