SKAL TRÆDE - oversættelse til Engelsk

• should come
• must come
• is to come
• must take
• should step
• will come
• is to take
• will tread
• need to step
• must step

Eksempler på brug af Skal træde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Programmerne skal træde i kraft den 1. juli 1989.
The programmes shall take effect on 1 July 1989.

December 2006 er det meningen, at ændringerne skal træde i kraft.
According to the new draft bill the amendments shall enter into force as of December 31, 2006.

Det er nu, du skal træde til.
It's time for you to swoop in.

Jeg ved, hvor man skal træde.
I know all the places to step.

De armes Fod, de ringes Trin skal træde den ned.
The foot shall tread it down;

De var begge enige i, at du skal træde tilbage.
They both agree that you need to step down.

Personer med kendskab til snigmordet på handelsminister Tagomi skal træde frem.
Of Trade Minister Tagomi will step forward. Persons with knowledge of the assassination.

Personer med kendskab til snigmordet på handelsminister Tagomi skal træde frem.
Persons with knowledge of the assassination of Trade Minister Tagomi will step forward.

Du og Pop siger altid, at jeg skal træde ud af skyggerne.
Between you and Pop always on me about stepping out of the shadows, about… Yo.

Du og Pop siger altid, at jeg skal træde ud af skyggerne.
Yo, see. Between you and Pop always on me about stepping out of the shadows.

Du må muligvis dræbe/ genåbne Pleco for at dette skal træde i kraft.
You may need to kill/reopen Pleco for this to take effect.

Hvad angår spørgsmålet om, hvornår den nye ordning skal træde i kraft, er Kommissionen dog parat til at overveje overgangsbestemmelser.
Regarding the issue of when the new arrangements should come into force, the Commission is, however, prepared to consider transitional arrangements.

Derfor mener jeg bestemt, at man bør respektere, at lovgivningen skal træde i kraft, inden man begynder at give tilladelser efter de nye regler.
I am therefore definitely of the view that one ought to respect the fact that the legislation must come into force before a start is made on issuing authorisations under the new rules.

Der er også enighed mellem de tre institutioner om, at retsakten skal træde i kraft så hurtigt som muligt.
There is also agreement across the three institutions that the legislation should come into force as soon as possible.

Hvis en ny traktat skal træde i kraft, står det klart, at den skal ratificeres af 27 medlemsstater.
If a new Treaty is to come into force, it is very clear that it has to be ratified by the 27 Member States.

arbejdsprogrammet for 1990 for det indre marked forudser, at yderligere 28 retsakter skal træde i kraft.
given that under the single market programme another 28 pieces of legislation must come into force this year.

denne pakke med ændringsforslag til forretningsordenen skal træde i kraft på samme tid som Amsterdam-traktaten.
that this package of amendments to the Rules should come into force at the same time as the Treaty of Amsterdam.

For det første, hvis Kyoto-protokollen skal træde i kraft, skal den ratificeres af mindst 55 af de involverede parter, som er ansvarlige for mindst 55% af emissionen.
Firstly, if the Kyoto protocol is to come into force, it has to be ratified by at least 55 of the parties which account for at least 55% of all emissions.

Forordninger skal træde i kraft på det i forordningen fastsatte tidspunkt
Regulations must take effect on the date specified in them

Den schweiziske forbundsregering vedtogden 2. juni 1992 en række love kaldet»Eurolex«, som skal træde i kraft den 1. januar 1993.
Thus the Swiss Federal Government adopted on 2 June a series of laws, designated'Eurolex', which must come into force on 1 January 1993.