SKAL TVINGE - oversættelse til Engelsk

• force
• is gonna make
• to compel

Eksempler på brug af Skal tvinge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Problemet er, hvordan vi efter 10 år skal tvinge denne mand til en fornuftig løsning
The problem is how to force this man to accept a solution,

Den eneste gang, at admins skal tvinge en ændring nu, er, hvis der er dokumentation for et password er blevet overtrådt.
The only time that admins should force a change now is if there is evidence a password has been breached.

Vi skal tvinge samtlige medlemsstater til at føre ansvarlige budgetpolitikker,
We must force all Member States to conduct responsible budgetary policies,

frem for alt Den Europæiske Union skal tvinge Israel og palæstinenserne til at nå frem til en mindelig ordning.
above all the European Union, must force Israel and the Palestinians to reach an amicable settlement.

Ingen skal tvinge dig til at gøre noget mod din vilje.
No one's gonna force you to do anything you don't want to do. That's the whole point.

Vi skal tvinge laboratorier til i så ringe grad som muligt at ty til anvendelse af dyr,
We must oblige laboratories to resort to the use of animals for scientific experiments as little as possible,

Denne operation skal tvinge mørket til hurtigt at forføje sig
This operation shall force the dark to scuttle quickly away

I den sammenhæng er det at skabe en høj grad af harmonisering i reglerne om byggevarer et mål, som Europa skal tvinge sig selv til at nå hurtigst muligt.
In this context, achieving a high level of harmonisation in the rules on construction products is a goal that Europe must force itself to achieve as soon as possible.

Det var et grundlæggende budskab i Amsterdam-traktaten, at man skal tvinge EU til at kommunikere mere intensivt med borgerne.
The fundamental message of the Treaty of Amsterdam was to force the European Union to communicate more intensively with its citizens.

Noter Dem, at hverken socialisterne eller kommunisterne og slet ikke en hr. Cot skal tvinge os i knæ.
Let me tell you, neither the Socialists, nor the Communists, will force us to our knees, and certainly not someone like Mr Cot.

Og igen: Det handler ikke om, at du skal tvinge dig selv til at elske de situationer, du oplever som komplekse
And again: this is not about forcing yourself to love a situation you experience as complex

Manglen på nyttebestemte aspekter i EU's deltagelse skal tvinge institutionerne til at blive bedre til at målrette disse midler
The lack of any utilitarian aspect to the EU's involvement must force its institutions to target these funds much better

Jeg tror desuden, at hvis vi skal tvinge producenterne til at finde alternative metoder- de har haft mange år til at udvikle sådanne metoder- skal de vide,
I also believe that, if we are to force manufacturers to find alternative methods, they have had many years in which to begin applying such methods, they must know

Men, hr. formand for Rådet, man skal tvinge dem lidt, for i modsat fald er jeg bange for,
However, Mr President-in-Office of the Council, we must push them a little bit, because otherwise, what I fear

Selv om jeg er enig i, at ingen skal tvinge kvinder til at bære en sådan beklædning,
While I agree that no one should force women to wear such clothing,

Vi skal tvinge medlemslandene til at implementere de allerede vedtagne love
We shall compel the Member States to implement already adopted legislation

Kommissionen og Rådet skal tvinge hr. Kostunica
The Commission and Council must make Mr Kostuníca

Hvis man kan få dem til at samarbejde, er det udmærket, men jeg synes ikke, at man skal tvinge et selskab, som vil erobre en kunde, til at inddrage eventuelle konkurrenter i dets informationspolitik.
If they can be prompted to join forces, so much the better, but I think that a company that wants to win over a customer cannot be forced to include possible competitors in its information policy.

at staten skal tvinge bankerne til at låne ud som en del af den redningspakke.
as part of the rescue package, the state should compel banks to lend.

Men jeg mener, at vi i stedet for- efter at have analyseret motiverne til hver enkelt af disse alvorlige hændelser- skal tvinge Serbien til at skabe en fremtid for de mindretal, der lever i det serbiske samfund.
I believe that instead- after analysing the motivations of each of these serious incidents- we should force Serbia to provide a future for minorities living within the Serbian community.