TIL AT VÆRE TIL STEDE - oversættelse til Engelsk

• to be present
• to be there
• to be here

Eksempler på brug af Til at være til stede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og de var alle begejstret ved tanken på at de ville komme til at være til stede for at se åbenbaringen af Israels Guds magt og kræfter.
And they were all thrilled with the thought that they were to be present to see the revelation of the might and power of Israel's God.

Jeg opfordrer indtrængende alle medlemmerne af Parlamentet til at være til stede under afstemningen og til at stemme for beslutningen.
I am making an urgent call to all the Members of this House to be present for the vote and to vote in favour of this resolution.

Kommissionen har ikke pligt til at være til stede under spørgetiden i dag.
which does not need to be present for today's Question Time.

er du nødt til at være til stede og assom skytte.
to get into it, you have to be present and assom marksman.

han meget beklager, at han ikke er i stand til at være til stede, da han er på tjeneste i Mellemamerika.
that he regrets very much that he is not able to be here because he is on mission in Central America.

ellers bør vi alle have lov til at være til stede, selvom vi er blevet bortvist fra salen.
it would mean that anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.

grupperne til venstre her i Europa-Parlamentet, der har en noget bemærkelsesværdig forestilling om, at man kan forvandle det frie mandat til et imperativt mandat med pligt til at være til stede på alle afstemningstidspunkter ved hjælp af forretningsordenen: Det er forkert!
who have the somewhat remarkable impression that through the Rules of Procedure you can change the free mandate into an imperative mandate with a duty to be present for all votes. That is nonsense!

dennes repraesentant har ret til at vaere til stede under udtagningen af proeverne.
his representative has the right to be present during the sampling.

Vi er nødt til at være til stede, fader.
We need to be in the room, Father.

Desværre ser den endnu ikke ud til at være til stede.
Unfortunately, it does not seem to be there yet.

Idet Katja Sekerci er medsagsøger, har hun ret til at være til stede.
As a co-plaintiff, Katja Şekerci is entitled to be present at the trial.

Goddag, Rose. Vi er nødt til at være til stede, fader.
Hello, Rose. We need to be in the room, Father.

Hvis du ikke stoler på mig, er du velkommen til at være til stede.
If you don't trust me, you're welcome to be in the room.

Den trojanske banking Gameover vender tilbage til at være til stede takket være en ny variant- RedesZone.
The Trojan banking Gameover returns to be present thanks to a new variant- RedesZone.

Hun bad Rådet udvise modet til at være til stede under denne forhandling og udtrykke sin holdning til det tibetanske spørgsmål.
She asked the Council to have the courage to be present during this debate and express their view of the Tibet question.

De personer, der har tilladelse til at være til stede under behandlingen af buddene, må ikke videregive oplysninger herom til uvedkommende.
Persons authorised to be present at the examination of the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.

Hans familie havde ikke lov til at være til stede i retten… og en politisk fange som ham kan risikere dødsstraf.
His family did not have the right to be present in court… and a political prisoner like him can face the death penalty.

Hr. formand, jeg anmoder Dem om at opfordre Kommissionen til at være til stede i aften under forhandlingen om dette meget vigtige emne?
Mr President, would you please be so good as to ask the Commission to be present this evening for the debate on this very important topic?

Rådet har ret til at være til stede ved alle vores debatter og at tage ordet ved alle vores debatter, hvis det ønsker det.
The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates if it so wishes.

Repræsentanter for delegationernes og partigruppernes sekretariater har ret til at være til stede, medmindre særlige grunde foreligger.
Representatives of the delegations and the party groups' secretariats have the right to be present unless there are particular reasons why this should not be the case.