UMIDDELBART FORESTÅENDE - oversættelse til Engelsk

• imminent

Eksempler på brug af Umiddelbart forestående på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

den tyske forsvarsminister sagde, at et angreb var umiddelbart forestående.
the German Minister of Defence said an attack was imminent.

Den ændring i omstændighederne, der vil kunne skabe en situation, hvor den pågældende dumping vil forvolde skade, skal klart kunne forudses og være umiddelbart forestående.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.

Nogle nye og umiddelbart forestående begivenheder som Kinas indtræden i WTO
Some recent and imminent events, such as China joining the WTO

men det består af umiddelbart forestående og tilstrækkeligt påregnelige udgifter, som sagsøgeren måtte afholde under deltagelsen i et nyt udbud.
it consists of expenses, imminent and foreseeable, incurred in participating in a new invitation to tender.

en kollision er umiddelbart forestående.
a collision is imminent.

En reform af de rådgivende komiteer for landbruget er umiddelbart forestående, og også en kontrol på sundhedsområdet er bragt på bane,
A reform of the advisory committees for agriculture is now imminent, and controls in the health sector have also been proposed,

Der vil naturligvis blive udkæmpet nogle uundgåelige og umiddelbart forestående krige af ideologisk engagerede personer, men det vil vise sig,
There will be of course some unavoidable and imminent wars fought in real time by ideologically committed protagonists

Den umiddelbart forestående udfordring for Georgien er at afholde demokratisk præsidentvalg den 4. januar, som senere skal følges op
The most immediate challenge facing Georgia comes in the form of the democratic presidential elections to be held on 4 January,

Det mest konkrete, umiddelbart forestående europæiske initiativ er oprettelse af en europæisk økonomisk interessegruppe(European Economie Interest Group,
The most concrete impending European initiative is the creation of a European Economic Interest Group(EEIG)

Man skal også stille dette spørgsmål i lyset af det umiddelbart forestående topmøde mellem Den Europæiske Union
These questions must also be asked given the imminence of the approaching European Union/Africa Summit,

Sarkozy har sagt at han også gerne vil forlade ISAF selvom embedsmændene siger nej, er sådan en beslutning umiddelbart forestående.
Sarkozy has said he would also like to leave ISAF though officials say no such move is imminent.

baseret på den regel, at hvis krig var umiddelbart forestående skulle Israel iværksætte et forebyggende angreb.
based on the precept that if war was imminent, Israel would launch a pre-emptive strike.

Så ved udgangen af 1955 var et år med præsidentvalg igen umiddelbart forestående under omstændigheder, som den dominerende magt i Amerika altid havde fundet idéel.
Thus at the end of 1955 a presidential-election year again impended, in circumstances which the dominant power in America had always found ideal.

De detekterer umiddelbart forestående skade forårsaget af ubalance
They detect imminent damage due to unbalance

Da George fortalte mig at omringelsen var umiddelbart forestående.
Once george told me that the roundup was imminent.

Andre anholdelser er umiddelbart forestående.
He's been shot."Other arrests imminent.

Han begik selvmord i 1945, da Tysklands nederlag var umiddelbart forestående.
He committed suicide in 1945 when Germany's defeat was imminent.

Risikoen for brand er og har været umiddelbart forestående nationale, samt i Holm.
The risk of fire is and has been imminent national, as well as in Holm.

Det andet strukturelle behov skyldes selve den umiddelbart forestående udvidelse.
The other structural need derives from the very fact that enlargement is imminent.

Fuldstændig genomgendannelse umiddelbart forestående.
Complete genome recovery is imminent.