UNDERTIDEN OGSÅ - oversættelse til Engelsk

• sometimes also
• sometimes too
• sometimes even
• at times also

Eksempler på brug af Undertiden også på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

tage initiativ til at tale med sig selv, undertiden også transporteres væk af sig selv. Du er lidt skæv
taking the initiative of talking to himself, sometimes too carried away by himself. You are somewhat unbalanced

kan det undertiden også forårsage en anden type unormal hjerterytme, der kan være alvorlig.
it can also sometimes cause another type of abnormal heart rhythm that may be serious.

På dette forberedende stadium er det undertiden også muligt at få et første overblik over de holdninger, som de forskellige delegationer vil indtage på Corepers møde.
That preparatory stage also sometimes makes it possible to have an initial idea of the positions which the various delegations will adopt at the Coreper meeting.

Samtidig tvivler jeg, på grund af emnets følsomme karakter- politisk og undertiden også kulturelt- kraftigt på, at den europæiske reguleringsmyndighed kan spille den ønskede rolle.
At the same time, because of the sensitivity of the issue- politically and also, sometimes, culturally- I strongly doubt that the European regulator could play the role required.

De er undertiden også kaldet semi-tilfældigt navn adware, fordi disse programmer generere deres navne tilfældigt efter installationen.
They are also sometimes called semi-random name adware because these applications generate their names at random upon the installation.

Energi, som vi for nylig har været vidne til, bruges undertiden også som våben til at udøve politisk indflydelse.
Energy, as we have witnessed recently, is also sometimes used as a weapon for exerting political influence.

bedrøvelse og undertiden også deres skyldfølelser.
sadness and even sometimes their guilt.

tage initiativ til at tale med sig selv, undertiden også transporteres væk af sig selv.
taking the initiative of talking to himself, sometimes too carried away by himself.

Det europæiske landbrug modtager hovedsagelig økonomisk støtte fra EU-budgettet- men undertiden også fra nationale og regionale myndigheder.
European farming receives financial support mainly from the EU budget- but also, on occasion, from national and regional governments.

Fremgangen kan spores indtil høst, undertiden også lidt senere.
The progress may be traced until harvest, sometimes also a little later.

i en fjernt beliggende region som Acorerne kan forsinkelserne dreje sig om dage og undertiden også om uger.
the autonomous region of the Azores, delays can last days or sometimes even weeks.

deres individuelle komponenter støder sammen og undertiden også grupper og enkeltpersoner inden for grupperne.
various European institutions and their individual components are clashing, and sometimes even with groups and individuals within them.

Men vi må ikke skjule den kendsgerning, at krisen undertiden også er blevet brugt,
But we should not hide the fact that the crisis has also sometimes been used,

og er undertiden også kaldet fiberholdigt caverositis som en beskrivelse af betingelsen om at have fibrøst arvæv bygger i lag af erektil væv cavernosa.
and is also sometimes called fibrous caverositis as a description of the condition of having fibrous scar tissue building up in the layers of erectile tissue cavernosa.

Vi kan ikke eksportere demokratiet- bortset fra, at vi også burde begynde at overveje, hvordan vores egne demokratier ser ud- eftersom demokratiet er en uafbrudt proces, hvor vi også har nogle svage punkter, og hvor vi undertiden også har mangler og forskelle.
We cannot export democracy- apart from the fact that we should begin to think about our own democracies- since democracy is a continuous process in which we too are inadequate, in which we too sometimes have gaps and differences.

Selv om mange landdistrikter fik flere indbyggere I 1970'erne og undertiden også I 1980'erne, er der stadig områder, som mister Indbyggere, mange beliggende I randområdernes bagland og i centrale bjergegne eller pá øer.
Although many rural areas gained population in the 1970s and in many cases also in the 1980s, there are still rural zones which are losing population.

at det er fantastisk, fordi det er mere fleksibelt end andre instrumenter, men det fører undertiden også til misbrug til fødevarekriser samt til humanitære katastrofer og naturkatastrofer.
we have seen that it is wonderful because it is more flexible than other instruments, but that also occasionally leads to misuse for food crises, for humanitarian and natural disasters.

Regulerede markeder er også kendetegnet ved, at de hvad angår selve handlerne garanterer en effektiv gennemførelse/ afvikling af transaktioner på markederne. Det skal dog tilføjes, at rene handelssystemer undertiden også tilbyder denne funktion.
Regulated markets» also embody particular trading features: they guarantee efficient finalisation/ settlement of transactions executed on the markets-- although pure trading systems may also offer this level of functionality.

de europæiske borgere reagerer meget, meget følsomt i ernæringsspørgsmål- og dem beskæftiger de sig med hver dag- undertiden også hyperfølsomt, at de reagerer langt kraftigere end på mange andre områder, hvor sundhedstrusler muligvis kunne være større.
they deal with it every day- the citizens of Europe are extremely sensitive in their reactions, sometimes even hypersensitive, and react much more strongly than in many other areas where the risks to health could well be greater.

i Frankrig og andre steder, og undertiden også her i denne sal,
France or elsewhere, sometimes even here in this House,