VAR TILTÆNKT - oversættelse til Engelsk

• was meant for
• was intended
• were intended
• was directed

Eksempler på brug af Var tiltænkt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At jeg var tiltænkt mere end at skjule mig.
I knew I was meant to do more than simply hide away.

Bomberne var tiltænkt os.
The bombs were aimed at us.

Ved Ballistik, om kuglerne var tiltænkt mig?
Any word from Ballistics on the bullets meant for me?

Kan jeg antage, at en del af kurérens opium… var tiltænkt dig?
Do I assume some piece of the opium this courier bore was intended for you?

Noget, der var tiltænkt jer.
Something that was intended for you.

Hvem troede du, vandet var tiltænkt?
Who did you think the water was for?

Jeg prøvede. Ved Ballistik, om kuglerne var tiltænkt mig?
I tried. Any word from Ballistics on the bullets meant for me?

Jeg… Stykket var tiltænkt hende.
I choreographed this piece with her in mind.

Det, som kun var tiltænkt dig.
The one that only you was meant to play.

De kugler, der dræbte hende, var tiltænkt dig.
Those bullets that killed her, they were meant for you.

Det lader til, nogle af dem var tiltænkt dig.
It would seem some of them were intended for you.

jeg ville aldrig have gættet, at den bombe var tiltænkt os.
but… I never would have guessed that that bomb- was meant for us.

Det voldsomme overfald var tiltænkt, at frk. Maguire skulle dø,
This gruesome attack was intended to lead to the death of Mrs McGuire,

Dette sikrer, at du høre alle nuancer af lyd, som det var tiltænkt som er altafgørende for mix
This ensures you hear every nuance of the audio as it was intended which is paramount for mixing

værten Jon Stewarts skælmske smil, at den officielle version om krigen var tiltænkt 6-årige børn.
host Jon Stewart's mischievous smile suggested that the official version of the war was directed at 6 year olds.

som var perfekt til den rolle, som den var tiltænkt: defensivt luftforsvar,
which was perfect for the role it was intended: a defensive fighter,

Mange mængder var tiltænkt, men kun de to første nogensinde er blevet skrevet som dækker kinematics og dynamik.
Many volumes were intended, but only the first two were ever written which cover kinematics and dynamics.

som var perfekt til den rolle, som den var tiltænkt.
which was perfect for the role it was intended.

de fremtræder med den sjæl og originalitet, som de var tiltænkt, af de håndværkere der producerede dem.
as though they were the soul and originality, as they were intended, the artisans who produced them.

som har indtaget den position, som var tiltænkt Rusland efter stalinismens kollaps.
which occupied the position that Russia was intended to have played after the collapse of Stalinism.