VENDER RYGGEN - oversættelse til Engelsk

• turn your back

Eksempler på brug af Vender ryggen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når Bart bliver søvnig og vender ryggen til…- Hammer!
Let Bart get nice and drowsy then, when his back's turned.

jeg skærer Dem fri og vender ryggen.
I will cut you loose and turn my back.

Jeg sagde, at du vender ryggen til fremtiden.
I said, you're turning your back on the future.

Så hvis du vender ryggen til mig igen, anklager jeg dig for at forhindre en forbundsundersøgelse, forstår du?
So if you turn your back on me again I will jam you up for hindering a federal investigation, you understand?

Men hvis du vender ryggen på Løjtnant Mills,
But if you turn your back on Lieutenant Mills,

Og du vender ryggen til den. Den dybe kærlighed, bygget op over alle disse år, som folk ville dræbe for at få.
And you might just turn your back on. built on over all these years that people would kill to have You know, that deep love.

hvordan vil du frikende dig selv en god mand Men hvis du vender ryggen på Løjtnant Mills.
how will you acquit yourself a good man If you turn your back on Lieutenant Mills.

Så mange vender ryggen til dollaren for at købe noget andet- nu guld i særdeleshed.
So, many turn their backs on the dollar to buy something else- now gold in particular.

Jeg vender ryggen til dig et øjeblik, og du tager mig bogstavelig talt i røven!
I turn my back for one minute and you stick it up my ass! Literally!

Flere kørere vender ryggen til konventionelle modeller
And more riders are turning their backs on conventional models

De gamle familier vender ryggen til Mads og hans kreds men bankdirektørens søn Ulrik drages mod den nye dreng Daniel.
The old families turn their backs on Mads, but the bank manager's son Ulrik is drawn by Daniel, the new boy.

Jeg sværger… hver gang, jeg vender ryggen til er den unge mand forsvundet.- Nej.
That young man is running off somewhere. No. I swear, every time I turn my back these days.

Og du vender ryggen til fremskridtets guder,
And you shun the gods of progress,

Den leder, der vender ryggen til historien, vender samtidig ryggen til medarbejderne, som jo netop er bærere af den historie, der ignorereseller lukkes ude af lederskabet.
The leader who turns his back on history, turns his back on the staffwho in fact are bearers of the history that is being ignoredor shut out from leadership.

Og du vender ryggen til fremskridtets guder,
And you shun the gods of progress,

Vent! Jeg vender ryggen til i et sekund, og så stikker den utaknemmelige idiot af? Amber!
And the ungrateful half-wit slips away? I turn my back for one second, Wait! Amber!

Shay vender ryggen til morderne som, i svar,
Shay turns his back on the Assassins who, in response,

Jeg sværger hver gang, jeg vender ryggen til er den unge mand forsvundet.
I swear, every time I turn my back these days that young man is running off somewhere.

Når han forlader dig og vender ryggen til, tager du æskerne med til mig.
When you have his trust and he turns his back on you, you bring the boxes back to me.

Fred vil begynde at blive tydelig, da mange lande vender ryggen til krigshandlinger til fordel for bevægelser mod total fred.
Peace will start to become evident as many countries turn their backs on warlike actions in favour of moves towards total peace.