Eksempler på brug af Vender sig bort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
er langt fra L'Estartit, men vender sig bort fra L'Escala.
Hvis den fransk-tyske akse vender sig bort fra Washington, mens den britisk-polske akse nærmer sig Bush,
If the French-German axis turns away from Washington, while the British-Polish axis moves towards Bush,En retfærdig mand vender sig bort fra det onde, for den svage kan føres på vildspor.
A righteous man turns away from evil… for the way of the weak may lead him astray.En retfærdig mand vender sig bort fra det onde, for den svage kan føres på vildspor. Nej.
For the way of the weak may lead him astray. No. A righteous man turns away from evil.Og enhver vender sig bort fra sin Herres Remembrance,
And whosoever turns away from his Lord's Remembrance,Men dersom ditt hjerte vender sig bort, og du ikke vil lyde,
But if your heart turns away, and you will not hear,Når Mithras dræber tyren han vender sig bort hans ansigt, ligesom når Perseus dræber Medusa.
When Mithras kills the bull he turns away his face, just like when Perseus kills Medusa.Men naar den retfærdige vender sig bort fra sin Retfærdighed og gør Uret,
But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity,Da hun vender sig bort, vender hun ryggen til sin fortid,
As she turns away, she is Og hvem er mere skadelig end den, der modsiger vers af Allah og vender sig bort fra dem!
And who is more harmful than he who belies the verses of Allah and turns away from them!Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og: du ikke er lydig,
But if thy heart be turned away, so that thou wilt not hear,Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og: du ikke er lydig,
But if your heart is turned away and your ear At skuffe sine partnere er det samme som at risikere, at de vender sig bort fra Unionen.
If we disappoint our partners, we are taking the risk that they will turn away from us.fordi samfundet vender sig bort fra politik.
because society is turning away from politics.Vær du forvisset i dig selv om, at den der vender sig bort fra denne Skønhed, i sandhed også har vendt sig bort fra fortidens sendebud
Be thou assured in thyself that verily, he who turns away from this Beauty hath also i praktisk liv, vender sig bort fra det, åbner øjnene
in practical life, turns away from it, opens his eyes,som stadig er fortabte, som tror på Gud på den forkerte måde eller vender sig bort fra Ham- alt sammen på grund af deres egne misforståelser og de fejlagtige doktriner.
many people are unfortunately still going astride, believing in God wrongfully or turning away from Him, all from their own misunderstandings.Så mig, må jeg gøre mit arbejde og vender sig bort som en lidt håb… lort, og satte hende i stand, fordi… fordi, hvad det drejer sig om… i forhold,
So, I should attend my business and roll away like… a little ball of shit in prenatal position,En mere konkret svar er, at mennesket vender sig bort fra Gud, der ikke ønsker at tvinge menneskeheden til at tro på ham,
A more concrete answer den europæiske befolkning sukkende vender sig bort fra det alt for ofte tøvende og svigtende europæiske samarbejde i Europa.
the people of Europe will turn away in despair from the spectacle of European cooperation within Europe, which is all too frequently hesitant and deficient.
