AT FASTHOLDE - oversættelse til Finsk

• säilyttää
• ylläpitää
• pitää
• säilyttäminen
• pitää kiinni
• jatkaa
• pysyä
• ylläpitäminen
• ylläpitämisen
• pitämiseksi
• pitäytyä
• edelleen
• ennallaan

Eksempler på brug af At fastholde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

det ikke formår at fastholde en eksemplarisk stilling.
se ei pysty pitämään yllä esimerkillistä asemaa.

Dette er afgørende for at fastholde patienternes tillid til den behandling, de får.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta potilaalla säilyisi luottamus hänen saamaansa hoitoa kohtaan.

Bare for at fastholde kønsrollerne.
Se vain vahvistaa sukupuolirooleja.

sætter kursen på lang sigt for at fastholde investeringerne.
pitkän tähtäimen suunta näiden investointien jatkamiselle.

Du kan med fordel sætte dig nogle konkrete mål for at fastholde motivationen.
Yritä asettaa itsellesi joitakin saavutettavissa olevia tavoitteita, jotta motivaatiosi säilyy.

I stedet ønsker flertallet i Parlamentet at fastholde den nyliberale dagsorden.
Sitä vastoin enemmistö Euroopan parlamentin jäsenistä haluaa vahvistaa uusliberalistista toimintaohjelmaansa.

sætter kursen for at fastholde investeringerne.
suunta näiden investointien jatkamiselle.

Blomstringsperiode varer to måneder, dog, og efter at fastholde dekorative buske,
Kukinta kestää kaksi kuukautta, mutta sen jälkeen pitää koriste pensaat,

Det er derfor vigtigt at fastholde alle politiske værktøjer for at kunne reagere hensigtsmæssigt
Siksi on tärkeää pitää kaikki poliittiset välineet valmiina, jotta voidaan reagoida asianmukaisesti

At fastholde retningslinjerne sender et hårdt tiltrængt signal om stabilitet
Suuntaviivojen säilyttäminen lähettää niin jäsenvaltioille kuin taloudellisille toimijoille kaivatun viestin vakaudesta

Det er vigtigt at fastholde, at vi kun skal bruge tilsætningsstoffer,
On tärkeää pitää kiinni siitä, että me käytämme lisäaineita vain,

Mere specifikt var det et vigtigt punkt at fastholde budgettet for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Etenkin YMP: n määrärahojen säilyttäminen entisellä tasollaan vuoden 2013 jälkeen oli oleellinen seikka.

( 16) I forbindelse med kvalitetskontrollen af den generelle fødevarelovgivning blev der konstateret visse mangler med hensyn til autoritetens evne til på lang sigt at fastholde sin ekspertise på højt niveau.
Yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen toimivuustarkastuksessa yksilöitiin joitakin puutteita elintarviketurvallisuusviranomaisen kyvyssä pitää pitkällä aikavälillä yllä korkean tason asiantuntemustaan.

Jeg mener, at det er fantastisk vigtigt at fastholde, at medlemsstaterne kan afslå en ansøgning,
Tarkoitan, että on erittäin tärkeää pitää kiinni siitä, että jäsenmaat voivat hylätä hakemuksen,

Anser det for nødvendigt at fastholde bekæmpelsen af svig,
Pitää välttämättömänä jatkaa petosten torjuntaa

At fastholde og udvikle viden om analog film er vigtigt både for de æstetiske muligheder
Analogista filmiä koskevien tietojen säilyttäminen ja kehittäminen ovat tärkeitä paitsi filmin esteettisten mahdollisuuksien vuoksi,

( 13) I forbindelse med kvalitetskontrollen af den generelle fødevarelovgivning blev der identificeret visse mangler med hensyn til autoritetens kapacitet til på lang sigt at fastholde sin ekspertise på højt niveau via kvalificeret personale.
(13) Yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen toimivuustarkastuksessa yksilöitiin joitakin puutteita elintarviketurvallisuusviranomaisen valmiudessa pitää pitkällä aikavälillä yllä korkean tason asiantuntemustaan asiantuntijahenkilöstön avulla.

Stedet for at fastholde prisfastsættelse, Symantec har gjort dumdristige valg at fordoble sine priser ved at fjerne basal støtte
Sen ylläpitämisen sijasta hinnoittelun, Symantec on tehnyt uhkarohkeaa valinnan kaksinkertaistaa hintoja poistamalla perustukea

Det er vigtigt at fastholde, at den politiske dialog mellem EU
On tärkeää pitää kiinni siitä, ettei EU:

Det er vigtigt at fastholde et internationalt pres, f. eks. ved
On tärkeää jatkaa kansainvälistä painostusta esimerkiksi tuomitsemalla ihmisoikeuksien