AT FORESKRIVE - oversættelse til Finsk

• määrätä
• säätää
• säädetään

Eksempler på brug af At foreskrive på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ønsker Kommissionen at foreskrive en udvælgelsesprocedure i fremtiden, blot
haluaako komissio säätää jatkossa tarjouskilpailumenettelyn vain siitä syystä,

det ikke falder ind under Europa-Parlamentets opgaver at foreskrive nationale parlamenter, hvordan de skal behandle de forventede udvidelsestraktater.
Euroopan parlamentin tehtäviin ei kuulu määrätä, miten kansallisten parlamenttien on käsiteltävä odotettavissa olevat laajentumissopimukset.

Til underretning for medlemsstaterne og alle interesserede parter er det hensigtsmæssigt at foreskrive offentliggørelse ved hvert kalenderårs begyndelse af listen over sammenslutningerne,
Jäsenvaltioille ja kaikille asianosaisille tiedottamiseksi on tarpeen säätää, että kunkin kalenterivuoden alussa julkaistaan luettelo ryhmittymistä,

for at bestemme hvilken mikroorganisme der var årsagen til udviklingen af sygdommen og at foreskrive et individuelt behandlingsforløb for hver patient.
mikä mikro-organismi on syynä taudin kehittymiseen, ja määrätä yksilöllisestä hoitokohdasta jokaiselle potilaalle.

vil det være misvisende at foreskrive deres CE-mærkning i henhold til nærværende forordning,
olisi harhaanjohtavaa säätää niiden osalta tämän asetuksen mukaisesta CE-merkinnästä,

det er ikke op til lovgiveren at foreskrive industrien en enkelt teknologi.
lainsäätäjän tehtävä ei ole määrätä teollisuutta käyttämään jotakin tiettyä tekniikkaa.

vil det være misvisende at foreskrive deres CE-mærkning i henhold til nærværende forordning,
olisi harhaanjohtavaa säätää niiden osalta tämän asetuksen mukaisesta CE-merkinnästä,

På grund af den medicinske sektors særlige kendetegn er det hensigtsmæssigt at foreskrive, at det bemyndigede organ og fabrikanten eller hans repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, efter fælles aftale fastlægger fristerne for afprøvning og verifikation af ►C1 udstyret ◄-.
Lääketieteen alan erityislaadun vuoksi on suositeltavaa säätää, että ilmoitettu toimielin ja valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja asettavat yhteisellä sopimuksella määräajan laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastustoimenpiteiden suorittamiselle.

er det nødvendigt at foreskrive anvendelsen af obligatorisk kollektiv forvaltning på målrettet vis
on tarpeen säätää pakollisen kollektiivisen hallinnoinnin soveltamisesta kohdennetusti

Iii at foreskrive, at begæringer og bevismateriale i enten skriftlig
Iii määräämään, ettei kirjallisia tai suullisia todisteita

skal det uden at være nødvendigt at foreskrive cyston ikke være,
sinun ei pidä antaa Cystone ilman kiireesti,

Derfor drejer det sig heller ikke om at foreskrive, hvilke militær-taktiske forholdsregler der skal diskuteres, men det drejer sig alene om
Sen vuoksi ei olekaan tarkoitus määrätä, mistä sotilaallis-taktisista toimenpiteistä on keskusteltava, tarkoituksena on ainoastaan järjestää lennot meluindeksin

Lovgiver har imidlertid ikke fundet det hensigtsmæssigt i artikel 3, litra d, i forordning nr. 469/2009 at foreskrive, at den markedsføringstilladelse, der påberåbes til støtte for ansøgningen om SBC,
Unionin lainsäätäjä ei kuitenkaan ole katsonut aiheelliseksi säätää asetuksen N: o 469/2009 3 artiklan d alakohdassa,

Hvad endelig angår muligheden for at foreskrive markedsundersøgelser af det omhandlede marked som en mindre indgribende foranstaltning er det tilstrækkeligt at bemærke,
Lopuksi on riittävää todeta mahdollisuudesta säätää asianomaisia markkinoita koskevista kyselyistä vähemmän rajoittavana toimenpiteenä,

er det nødvendigt på målrettet vis at foreskrive en sådan betingelse for specifikke tjenester
häiritsee oikeudenhaltijoiden oikeuksien käyttämistä, on tarpeen säätää tällaisesta ehdosta kohdennetusti

Det vil sandsynligvis være nødvendigt bl.a. at foreskrive en væsentlig forhøjelse af den afgift,
Muun muassa sen maksun määrää, joka jokaisen välineen käyttäjän on maksettava,

uopretteligt tab for sagsøgeren er nødvendigt at foreskrive dem og tillægge dem retsvirkninger før afgørelsen i hovedsagen kendelse afsagt af Domstolens præsident den 25.3.1999,
peruuttamattoman vahingon välttämiseksi välitoimista määrääminen ja välitoimilla aikaansaatavat vaikutukset ovat tarpeen jo ennen

Disse bestemmelser går videre end nødvendigt ved i det væsentlige at foreskrive, at ikke-russiske kontraherende parter kan fritages for enhver forpligtelse som følge af kontrakter indgået med enheder, der er nævnt i denne forordning,
Näillä säännöksillä ylitetään se, mikä on tarpeen, kun niissä säädetään pääosin, että muut kuin venäläiset sopimuspuolet voidaan vapauttaa kaikista kyseisissä säännöksissä nimettyjen yhteisöjen kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvista velvoitteista jopa silloin,

Disse bestemmelser går videre end nødvendigt ved i det væsentlige at foreskrive, at ikke-russiske kontraherende parter kan fritages for enhver forpligtelse som følge af kontrakter indgået med enheder, der er nævnt i disse bestemmelser,
Näillä säännöksillä ylitetään se, mikä on tarpeen, kun niissä säädetään pääosin, että muut kuin venäläiset sopimuspuolet voidaan vapauttaa kaikista kyseisissä säännöksissä nimettyjen yhteisöjen kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvista velvoitteista jopa silloin,

Disse bestemmelser går videre end nødvendigt ved i det væsentlige at foreskrive, at ikke-russiske kontraherende parter kan fritages for enhver forpligtelse som følge af kontrakter indgået med enheder, der er nævnt i denne forordning,
Näillä säännöksillä ylitetään se, mikä on tarpeen, kun siinä säädetään asiallisesti, että muut kuin venäläiset sopimuspuolet voidaan vapauttaa niiden kaikista kyseisessä asetuksessa mainittujen yhteisöjen kanssa tekemistä sopimuksista johtuvista velvoitteista jopa silloin,