BLEV PROKLAMERET - oversættelse til Finsk

• julistettiin
• julisti
• annettiin juhlallinen julistus

Eksempler på brug af Blev proklameret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

chartret om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice i 2000, understreger vigtigheden
Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka julistettiin Nizzassa vuonna 2000,

dvs. personligheden blev proklameret som et produkt af samfundet,
toisin sanoen persoonallisuus julistettiin yhteiskunnan tuotteeksi,

til Mikael i Nebadon og blev proklameret herskere over Urantia af Van,
ja Van julisti heidät Urantian hallitsijoiksi.

der tager hensyn til subsidiaritetsprincippet status for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln blev proklameret i Nice.
kuinka sen noudattamista voidaan valvoa; Nizzassa julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan aseman määrittely Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;

Chartret er blevet proklameret, og det er meget godt.
Perusoikeuskirjasta on annettu julistus, ja se on erittäin hyvä asia.

Ikke siden Moses tid var sådanne rungende sandheder blevet proklameret i Palæstina.
Sitten Mooseksen aikojen ei näin raikuvia totuuksia Palestiinassa ollutkaan julistettu.

Den første fase af programmet er allerede blevet proklameret med en invitation til at komme med udkast under emnet" tilpasning til den nye økonomi" inden for rammerne af den sociale dialog.
Olemme jo avanneet ohjelman ensimmäisen vaiheen ja julistaneet tarjouskilpailun, jonka aiheena on"mukautuminen uuteen talouteen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä".

Jeg frygter dog, at der på topmødet i Barcelona igen vil blive proklameret store målsætninger,
Pelkään kuitenkin, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa julistetaan taas suuria tavoitteita,

som mange gange er blevet proklameret af store datakilder.
jota monet fanit ovat toistuvasti mainostaneet suurista tietolähteistä.

nogen få måneder, for at vores eksistens kan blive proklameret af de nye regeringer.
muutaman kuukauden kuluttua uudet hallitukset tulevat julkistamaan meidän olemassaolomme.

ritual, og præster blev proklamerede på sit bedste, var det en revolutionær
rituaaleja eikä pappeja, julistettiin sellaisena kuin se oli parhaimmillaan,

oprøret var blevet proklameret.
kapina olisi julistettu.

Tvungen industrialisering blev proklameret Trotskijs resolution.
Pakotettu teollistuminen julistettiin Trotskin päätöslauselmaksi.

Forfatningen blev proklameret her i 1948.
Perustuslaki julistettiin täällä vuonna 1948.

En republik blev proklameret i september 1792.
Ranska julistettiin tasavallaksi vuonna 1792.

Dette initiativ blev proklameret den 28. august.
Tämä aloite julistettiin 28. elokuuta.

Republikken blev proklameret d. 29. oktober 1923.
Turkin tasavalta julistettiin perustetuksi 29. lokakuuta 1923.

En retfærdig straf blev proklameret og straks fuldbyrdet.
Kuolemantuomio julistettiin ja pantiin heti toimeen.

Angelina Jolie blev proklameret en goodwill-Ambassadør for Fn i 2001.
Näyttelijä Angelina Jolie nimettiin vuonna 2001 YK: n Hyvän tahdon lähettilääksi.

Det tredje resultat vedrører chartret om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice i december 2000.
Kolmas saavutuksemme liittyy perusoikeuskirjaan, josta laadittiin julistus Nizzassa joulukuussa 2000.