DE VENDER TILBAGE - oversættelse til Finsk

• he palaavat
• he tulevat takaisin
• heidän palatessaan
• heidän palattuaan

Eksempler på brug af De vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der vil være tale om deres klasse, når de vender tilbage til skolen.
joka tulee puhumaan luokastaan, kun he palaavat kouluun.

de ved præcis hvad de kan forvente, når de vender tilbage til dig, kan det hjælpe overgangen.
he tietävät tarkalleen, mitä odottaa, kun he palaavat sinuun, se voi auttaa siirtymistä.

så træt, når de vender tilbage, at de ikke klager over at gå i seng.
niin väsyneitä, kun he palaavat, etteivät he valittaa nukkumaan.

motion og livsstilsfaktorer, før de vender tilbage til en sund BMI.
ennen kuin he palaavat terveeseen BMI-arvoon.

skabe vanskeligheder, når de vender tilbage til arbejdsmarkedet;
aiheuttaisi vaikeuksia, kun he palaavat työelämään;

andre stadig ida på udkig efter nogle eksotisk eventyr at dele med kolleger, når de vender tilbage til kontoret.
toiset taas etsivät jotain eksoottinen seikkailu jakaa kollegoidesi kanssa, kun he palaavat toimistoon.

Og når de vender tilbage, skal de prædike evangeliet under vejs
Ja palatkoot hekin saarnaten evankeliumia matkan varrella,

Elsker man nogen, så giv slip på dem. Og hvis de vender tilbage med dyre og flotte smykker er de dine, og sådan skal det være.
Rakkaasta ei saa pitää väkisin kiinni- ja jos hän palaa kalliiden korujen kanssa- teidät on tarkoitettu toisillenne.

Opfordrer indtrængende myndighederne til at tillade, at de vender tilbage til landet, og til at genoptage samarbejdet med dem;.
Kehottaa viranomaisia sallimaan heidän paluunsa maahan ja jatkamaan yhteistyötä heidän kanssaan;

Lad mig afslutningsvis sige, at når de vender tilbage under det svenske formandskab næste år,
Lopuksi saanen sanoa, että kun palaatte ensi vuonna Ruotsin puheenjohtajakauden puitteissa,

Hvis de vender tilbage til deres gamle vaner,
Jos ne palaavat entisiin tapoihinsa,

Engagér dine kunder og øg sandsynligheden for, at de vender tilbage, ved brug af en vores tilpasselige rabatkuponskabeloner.
Sitouta asiakkaasi ja saa heidät palaamaan takaisin etusetelimallipohjalla, jonka voit muokata omanlaiseksesi.

de vil flyve op, og når exhale, de vender tilbage ned.
he lentävät ylös ja kun hengittää, he palaavat takaisin alas.

Han tilsyneladende mistet kontrollen over sin bil, når de vender tilbage fra lufthavnen i Miami….
Hän ilmeisesti menettivät hänen autonsa mukaan, kun palasi lentokentältä Miami….

Ser du, alle store rovdyr- der undslipper fangenskab, bliver til menneskeædere- når de vender tilbage til junglen.
Katsos, kaikista karanneista petoeläimistä- tulee ihmissyöjiä, kun ne palaavat luontoon.

hvor de vender tilbage til arbejdsmarkedet.
siinä kriittisessä vaiheessa, kun palaavat työhön.

sender dem tilbage igen og igen, indtil de vender tilbage til Ham…”.
lähettää heidät takaisin yhä uudelleen, kunnes ne palaavat Hänen luokseen.".

cyklus af politiske regimer, udviklet af Polybi hvilken populisme lykkes demokrati, før de vender tilbage til monarkiet.
jonka on kehittänyt Polybiosjossa populismi onnistuu demokratialla, ennen kuin palaa monarkiaan.

skal du køre din PCT( efter cyklusterapi), de vender tilbage til fuld størrelse.
suorita PCT(Post-cycle terapia), ne palaavat täysikokoisiksi.

muskler( bare rolig, de vender tilbage!).
lihaksiasi(ei huolta, ne palautuvat kyllä!).