DER BLEV OBSERVERET - oversættelse til Finsk

• havaittiin
• todettiin
• havaitut
• havaittu

Eksempler på brug af Der blev observeret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Størstedelen af udskillelsen i urinen fandt sted inden for de første 24 timer, men der blev observeret rødfarvet urin i op til 35 dage efter den intravenøse infusion.
Suurin osa virtsaan erittymisestä tapahtui ensimmäisen 24 tunnin aikana, mutta punaiseksi värjäytynyttä virtsaa todettiin jopa 35 vuorokauden kuluttua laskimonsisäisestä infuusiosta.

I 2-3 cyklusser skal mængden af udskillelser vende tilbage til det, der blev observeret hos en kvinde før undfangelsen.
Sykliä varten erittymisen määrän tulisi palata siihen, mitä havaittiin naisella ennen konstruointia.

fertilitet af behandling med bedaquilin, mens der blev observeret nogle virkninger hos hanrotter( se pkt. 5.3).
naarasrottien paritteluun eikä hedelmällisyyteen, mutta urosrotilla havaittiin joitakin vaikutuksia(ks. kohta 5.3).

Gyldigheden af impedancedata for St-12-stål-/to PPy-belægninger/ætsende medier blev kontrolleret ved hjælp af KK-transformeerne, og der blev observeret fejl i det lave gennemsnit.
St-12 steel/two PPy -pinnoitteiden/syövyttävyyskalvojen rajapinnan impedanssitietojen oikeettomuus tarkistettiin KK-muunnoksilla, ja keskimääräisiä virheitä havaittiin vähän.

De pulmonale fordele, der blev observeret hos patienter, omfattede en klinisk betydelig forbedring af FVC på 35% hos 1 patient
Potilailla havaittuja keuhkohyötyjä olivat FVC: n kliinisesti merkitsevä paraneminen(

De tegn på toksicitet, der blev observeret hos dyr( mus og rotter),
Eläimillä( hiiri ja rotta) havaittuja toksisuusoireita olivat aktiviteetin lasku,

prognosemagere i den private sektor heller ikke forudså alvoren af den afmatning, der blev observeret i Irland i 2008.
yksityisen sektorin ennusteiden laatijat eivät osanneet ennakoida Irlannissa vuonna 2008 havaitun taantuman vakavuutta.

Det svarede til de reducerede serum natalizumab koncentrationer, der blev observeret hos patienter, der var persisterende antistof-positive( se pkt. 4.8).
Tämä vastaa seerumin natalitsumabipitoisuuksien pienenemistä, jota on havaittu niillä potilailla, joille on kehittynyt pysyviä vasta-aineita(ks. kohta 4.8).

Den påvirkning fra mad, der blev observeret for Rasilez HCT, svarede til den virkning,
Ruoan on havaittu vaikuttavan Rasilez HCT- valmisteeseen samaan tapaan

Der blev observeret grad 1- til 2- bilirubin- forhøjelser hos 23% af patienterne.
Bilirubiiniarvojen kohoamista( asteet 1 ja 2) havaittiin 23 %: lla potilaista.

Undersøgelsen var designet til at repræsentere typiske forhold, der blev observeret i mange bygninger, og omfattede ikke ekstreme eksponeringer
Tutkimus on suunniteltu edustamaan tyypillisiä olosuhteita, joita on havaittu monissa rakennuksissa, eivätkä ne sisältäneet äärimmäisiä altistuksia

Listen inkluderer også ændrede laboratorieværdier, der blev observeret efter kombination af saquinavir bløde kapsler og ritonavir( ved 48 uger).
Taulukossa mainitaan myös ne huomattavat laboratorioarvojen poikkeamat, joita on havaittu 48 viikon kohdalla käytettäessä ritonaviirilla tehostettua sakinaviiria(pehmeät kapselit).

Efter så mange patienter, der blev observeret under afføring udledning af blod,
Kun niin monet potilaat, jotka havaittiin aikana ulostaminen vastuuvapauden verta,

Der blev observeret en lavere forekomst af pladecellekarcinom i sirolimus-gruppen( 0% vs. 4,9%).
Sirolimuusiryhmässä havaittiin pienempi ihon levyepiteelikarsinooman ilmaantuvuus(0% vs. 4,9%).

Der blev observeret en lille, koncentrationsafhængig forlængelse af QTc-intervallet i et ukontrolleret, åbent studie med dosisøgning af lapatinib hos patienter med avanceret cancer.
Kontrolloitumattomassa avoimessa annoshakututkimuksessa edennyttä syöpää sairastavilla potilailla havaittiin pieni pitoisuudesta riippuva QTc-ajan piteneminen.

Reducere adfærdsmæssige handlinger til en strengt deterministisk forbindelse af ekstern impuls registreret ved" indgangen" med det svar, der blev observeret svar, registreret ved" exit".
Käyttäytymisen vähentäminen tiukasti deterministiseen ulkoisen impulssin yhteyteen, joka on tallennettu"sisäänkäynnillä" ja jossa havaittu vaste on tallennettu"ulostuloon";

menstruationen adskiller sig som regel fra dem, der blev observeret før befrugtning.
kuukautiset pääsääntöisesti eroavat niistä, joita havaittiin ennen konstruointia.

Selv forårhøstede jordskokker indeholder hele rækken af vitaminer og mineraler, der blev observeret i det i efteråret.
Jopa keväällä kerätyt valtimotikka sisältää koko valikoiman vitamiineja ja kivennäisaineita, joita havaittiin syksyllä.

Andre kinesiske astronomer kun havde kigget på de holdninger af planeter uden nogensinde at forsøge at forklare, hvad der blev observeret.
Muut kiina astronomers oli vain tutkinut kantoja planeetat ilman koskaan yrittänyt selittää, mitä oli havaittavissa.

Reducere adfærdsmæssige handlinger til en strengt deterministisk forbindelse af ekstern impuls registreret ved" indgangen" med det svar, der blev observeret svar, registreret ved" output".
Käyttäytymisen vähentäminen tiukasti deterministiseen ulkoisen impulssin yhteyteen, joka on tallennettu"sisäänkäynnillä" ja jossa havaittu vaste on tallennettu"ulostuloon";