GREB IND - oversættelse til Finsk

• puuttui asiaan
• väliin
• sekaantui

Eksempler på brug af Greb ind på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mens nogle få familier fik lov til at blive- kun efter at premierministeren greb ind- tusindvis flere var ikke så heldige.
Vaikka muutama perhe sai luvan pysyä- vasta pääministerin väliintulon jälkeen- tuhannet eivät olleet niin onnellisia.

Nogle gange kunne de måske godt tænke sig at Jehova greb ind ligesom i Saras tilfælde!
Toisinaan jotkut vaimot saattavat kylläkin toivoa, että Jehova puuttuisi asioihin niin kuin Saaran tapauksessa!

Jeg vil også gerne takke de to kolleger, som er læger, de greb ind med det samme, og de har netop givet mig disse oplysninger.
Haluaisin kiittää niitä kahta lääkärikollegaa, jotka ryhtyivät heti auttamaan Staesia ja kertoivat minulle, mistä on kyse.

Napoleon greb ind i 1803 med loven af mægling, der erstattes af en ny Schweiziske for Helvetic Republik,
Napoleon puuttui 1803-säädös Sovittelu joka korvata uudella Sveitsin valaliiton varten Helvetic tasavallan,

hvor tolderne greb ind, steg for sjette år i træk.
joissa tullin oli ryhdyttävä toimenpiteisiin, kasvoi jo kuudetta vuotta peräkkäin.

i løbet af denne første periode Gud greb ind i menneskers liv direkte,
tänä ensimmäisen kauden Jumala puuttui ihmishenkiä suoraan,

Det var jo af hensyn til de civile, at vi greb ind i Kosovo og i Bosnien, og vi gjorde det med gode moralske grunde.
Juuri siviilienhän vuoksi me puutuimme Kosovon ja Balkanin tilanteeseen ja me teimme sen hyvistä moraalisista syistä.

Det ser vi især nu efter NATO greb ind med militære midler,
Näemme tämän varsinkin nyt, kun Nato puuttui sotilaallinen voima

Grunden til, at man ikke greb ind, hr. McCreevy,
Arvoisa komission jäsen McCreevy, syy, miksei toimiin ryhdytty, ei ollut mielestäni se,

Det ser vi især nu efter NATO greb ind med militære midler,
Me näemme tämän varsinkin nyt kun Nato puuttui sotilaallisin keinoin

Det var alle dem, som navnlig greb ind i skatteordningen, og som netop fjernede det egentlige europæiske indhold.
Nimenomaan ne, jotka puuttuivat erityisesti verotusjärjestelmään, ovat tuhonneet aidon eurooppalaisen sisällön.

Også hæren, der ikke greb ind i valgprocessen, skal også fortsat nøje respektere det konstitutionelle system, som den har lovet.
Myös armeijan, joka ei puuttunut vaaliprosessiin, on edelleen noudatettava tiukasti perustuslakijärjestystä, kuten se on luvannut.

Jeg tror faktisk, at det var på tide, at Kommissionen greb ind i støtteordningen for hør og hamp.
Mielestäni komission on tosiaan aika puuttua pellavan ja hampun tukijärjestelmään.

Dette er ikke den første sag af sin art. Vi i Parlamentet greb ind i en lignende sag i 2007.
Tapaus ei ole ensimmäinen lajiaan. Puutuimme parlamentissa vastaavaan viimeksi vuonna 2007.

uden at ordensmagten greb ind, og desuden valgte elementer inden for hæren åbent kupmagernes side.
että järjestyksenvalvojat ryhtyivät toimenpiteisiin, ja lisäksi armeijan sisäiset elementit valitsivat avoimesti vallankaappausarmeijan puolen.

hvorpå politiet greb ind under 1. majdemonstrationen i Istanbul.
jolla poliisi puuttui mielenosoitukseen 1. toukokuuta Istanbulissa.

det hviderussiske politi greb ind.
Valko-Venäjän poliisi olisi mitenkään puuttunut asiaan.

var ved at slå ham, men profeten greb ind og standsede ham.
oli aikeissa iskeä häntä, mutta profeetta puuttui ja pysäytti hänet.

fordi Luke greb ind omgående.
koska Luke puuttunut nopeasti.

William Regal, greb ind for at give en hånd til den forsvarende mester.
William Regal, puuttui antaa käsi puolustava mestari.