GREB IND - oversættelse til Spansk

• intervino
• intervención
• interfirió
• intervinieron
• interviniera
• interviene

Eksempler på brug af Greb ind på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en rigtig god ting, at Trump greb ind i sidste øjeblik, men det var 10 minutter før angrebet!
es muy bueno que Trump interviniera en el último momento[para detener el ataque aéreo contra Irán], pero fue¡diez minutos antes de que empezara!

Hendes venner greb ind, og fik hende indskrevet, til et program for stofmisbrugere,
Amigos suyos intervinieron y la inscribieron en un programa de drogas de la NHS,

Det var nødvendigt, at en myndighed greb ind, og det er det, vi gør nu,” sagde Michel Platini på pressemødet.
Era necesario que una autoridad interviniera y esto es lo que estamos haciendo", afirmó Platini.

ikke kunne forstå hvorfor Gud ikke greb ind.
se ven personalmente bajo mucha presión y no logran entender por qué no interviene Dios.

der hedder Tervingi, greb ind i romerske imperialpolitik
los tervingios, intervinieron en la política imperial romana,

Det var nødvendigt, at en myndighed greb ind, og det er det, vi gør nu,” sagde Michel Platini på pressemødet.
Era necesario que una autoridad interviniera y esto es lo que estamos haciendo”, declaró Platini en un comunicado.

Ulven kommer!", råbte fårehyrden, men der var ingen fra landsbyen, som greb ind, og ulven spiste alle fårene.
¡Al lobo!", grita el pastorcillo, pero nadie de la aldea interviene. El lobo se comió todas las ovejitas.

Jeg vil gerne hylde det ekstraordinære mod fra disse borgere, der fysisk greb ind for at beskytte andres liv.
Quiero rendir homenaje a la extraordinaria valentía de aquellos miembros del público que intervinieron físicamente para proteger la vida de los demás.

har jeg foreslået, at det skulle undgås, at Kommissionen greb ind med definitivt opkøb af kvoter.
he intentado evitar-y proponer que se evitase- que la Comisión interviniera comprando definitivamente cuotas.

EU nu klart er andenrangs i forhold til andre, der greb ind.
la UE estuvo claramente en un segundo plano con respecto a otros que intervinieron.

Han så, at ingen kom til stede, og han undrede sig over, at ingen greb ind.
Vio que no había nadie y se sorprendió de que nadie interviniera.

militæret greb ind for at holde fred.
las Fuerzas Armadas intervinieron para mantener la paz.

men fremmede greb ind, sørgede for at mit hjerte bevægede sig, at det slog.
pero unos desconocidos intervinieron, hicieron que mi corazón siguiera moviéndose, latiendo.

Hvis man greb ind, så snart forvarslerne kendes,
Si interviniéramos en el momento en que conociéramos los signos precursores,

Men her greb ind i de europæiske magter( den såkaldte" Triple intervention)?
Pero aquí intervenido por las potencias Europeas(la denominada"Triple intervención)?

som ikke greb ind i arbejdstagernes mobilitet, som Storbritannien, melder om positive erfaringer.
no interfirieron en la movilidad de la mano de obra han obtenido resultados positivos.

Ghali blev også kritiseret heftigt for, at FN ikke greb ind for at standse folkemordet i Rwanda i 1994.
El presidente Clinton se criticó por no intervenir para parar el Genocidio Rwandan de 1994.

For eksempel, fordi noget greb ind, eller fordi forbrugerne ikke har nok oplysninger endnu til at foretage købet.
Por ejemplo, porque algo intervenido o porque los consumidores no tienen suficiente información todavía para hacer la compra.

Han ville betænke mig i sit testamente så du greb ind til din egen fordel.
Él quería incluirme en su testamento, entonces tú interferiste para tu propio beneficio.

gik hen for at hjælpe, og… Det var der, jeg… greb ind.
y… entonces fue cuando yo… intervine.