HAR NETOP - oversættelse til Finsk

• on juuri
• on hiljattain
• on äskettäin
• on vastikään
• on nimenomaan
• on vain
• ovat juuri
• oli juuri
• olette juuri
• ovat hiljattain
• ovat äskettäin

Eksempler på brug af Har netop på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg har netop købt sådan en her kværn.
Mulla on just sellanen pyörällinen reppu.

For borgerne har netop en interesse i større ydre
Kansalaiset nimittäin haluavat nimenomaan lisää ulkoista

Alancy har netop gift med Greven af Malfort navngivne Florian.
Alancy juuri naimisissa kreivi Malfort nimeltä Florian.

Regeringen har netop gjort præcis det modsatte.
Hallitus on nyt tehnyt täysin päinvastoin.

Jeg har netop selv sådan en hund….
Minulla on ollut juuri tuollainen koira.

Og Obama har netop ansat den først transkønnede i Det Hvide Hus.
Hän on juuri palkannut ensimmäisen transsukupuolisen Valkoisen Talon virkailijaksi.

Hvad hører ikke hjemme i stuen, men har netop gravitated der?
Mikä ei kuulu huoneen mutta juuri gravitated siellä?

Den politiske krise i Madagaskar har netop nået et afgørende punkt,
Madagaskarin poliittinen kriisi on juuri saavuttamassa ratkaisevan vaiheen:

Abu-Jamal har netop tabt sin appelsag
Abu-Jamal on hiljattain hävinnyt kanteensa,

Europarådet har netop udgivet en praktisk vejledning i grænseoverskridende samarbejde( Practical guide to cross-border cooperation).
Euroopan neuvosto on äskettäin julkaissut oppaan”Practical guide to cross-border cooperation” rajatylittävän yhteistyön toteuttamiseen.

SAP- SAP har netop lanceret deres nye indsatsområde Database og Teknologi( D&T) med ambitionen om at blive nummer 2 på verdensmarkedet for databaser inden 2015.
SAP- SAP on hiljattain perustanut uuden tietokanta-& teknologiayksikön tavoitteenaan kasvaa maailman toiseksi suurimmaksi tietokantatoimittajaksi vuoteen 2015 mennessä.

Kommissionen har netop modtaget teksten til den tyske lov offentliggjort den 31. marts 1999
Komissio on vastikään saanut 31. maaliskuuta 1999 julkaistun saksalaisen lain tekstin

Kommissionen har netop vedtaget et forslag til et direktiv om sikkerhed i tunneller,
Komissio on äskettäin antanut ehdotuksen direktiiviksi tunnelien turvallisuudesta,

Kommissionen har netop udgivet en detaljeret
Komissio on hiljattain julkaissut perusteellisen

ESO har netop offentliggjort et fantastisk billede af en del af himlen i retning af stjernebilledet Carina( Kølen).
ESO on vastikään julkaissut ainutlaatuisen kuvan Kölin(Carina) tähdistön suunnassa olevasta tähtikentästä.

De forslag, som nævnes i punkt 1.2, har netop til formål at undgå sådanne vanskeligheder gennem vedtagelse af seks konkrete foranstaltninger.
Kohdassa 1.2 mainittujen ehdotusten tavoitteena on nimenomaan korjata edellä mainitut ongelmat toteuttamalla seuraavat kuusi konkreettista toimenpidettä.

Kommissionen har netop foreslået ham at deltage i det, som en kommissær kaldte en" vennekreds", og nyde godt af
Komissio on hiljattain ehdottanut Sharonille jäsenyyttä- erästä komission jäsentä mukaillen-" ystäväpiirissä",

It-mastodonten Apple har netop indgivet en patentansøgning til en teknologi,
Apple on äskettäin hakenut patenttia tekniikalle,

Kommissionen har netop forlænget embargoen over for Portugal med yderligere seks måneder samtidig med,
Komissio on vastikään pidentänyt vientikieltoa Portugalin osalta yli kuudella kuukaudella;

Den nationale presse har netop gentaget forskningsprojekter i Frankrig for at udvikle brændselsolie fra alger,
Kansallinen lehdistö on vain toistanut Ranskassa toteutettuja tutkimushankkeita kehittämään polttoaineöljyjä,