MATTHÆUS - oversættelse til Finsk

• matteus
• matt
• matthew
• matteuksen

Eksempler på brug af Matthæus på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Matthæus 26:30, fortæller:" Til sidst, efter at de havde sunget lovsange, gik de ud til Oliebjerget".
Matteus 26:30 ilmoittaa meille:"Laulettuaan lopuksi ylistyslauluja he menivät ulos Öljymäelle".

så bliver de til ét kød( 1. Mosebog 2:24; Matthæus 19:5).
he tulevat yhdeksi lihaksi 1. Moos. 2:24; Matt.

Matthæus 10:22 siger til os:" Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld;
Matteuksen 10:22 sanoo meille:"Ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden;

De synoptiske evangelier- Matthæus, Markus, Lukas
Synoptiset evankeliumit- Matteus, Markus, Luukas

må et menneske ikke adskille”( Matthæus 19:6).
sitä älköön ihminen erottako"(Matt. 19:6).

Dette hellige evangelium skriver evangelisten Matthæus: Jesus sagde:» Mange vil den dag sige til mig: Herre, Herre!
Jeesus sanoi Matteuksen evankeliumissa taivasten valtakuntaan pääsemisestä näin:“Monet sanovat minulle sinä päivänä:'Herra, Herra!

Hr. formand! Jeg var ikke helt sikker, da Matthæus blev nævnt, om det måske var Lothar Matthäus.
ALDE-ryhmän puolesta.-( DE) Arvoisa puhemies, kun Matteus mainittiin, en ollut ihan varma, tarkoitettaisiinko Lothar Matthäusta.

det var Guds ønske( Matthæus 19:8).
Jumala olisi niitä halunnut(Matt. 19:8).

Matthæus 8Dette er Biblen på dansk( DN1933)
Matteuksen 8Raamattu 1933/38(R1933) 8 Kun hän astui alas vuorelta,

Ikke desto mindre må vi ikke betragte denne begivenhed som et ritual til praksis før højtideligholdelsen( sammenlign Johannes 13:10 og Matthæus 15: 1-11).
Tätä tapahtumaa ei kuitenkaan pidä pitää rituaalina käytännössä ennen muistoa(vertaa Johannes 13:10 ja Matteus 15: 1-11).

snilde som slanger og enfoldige som duer«( Matthæus 10,16).
viattomia kuin kyyhkyset(Matt 10:16).

Matthæus 3:7-9" 7Men da han så mange af Farisæerne
Matteuksen 3:7-9"7Mutta nähdessään paljon fariseuksia

han hed Matthæus; og han siger til ham: følg mig!
nimeltä Matteus, ja sanoi hänelle: seuraa minua!

Matthæus 20Dette er Biblen på dansk( DN1933) 20 Thi Himmeriges Rige ligner en Husbond,
Matteuksen 20Raamattu 1933/38(R1933) 20"Sillä taivasten valtakunta on perheenisännän kaltainen,

så skal I finde." Matthæus 7,7. Det var nøglen.
niin te löydätte." Matteus 7:7 oli avain.

Matthæus Evangeliet 21: 22 Alt, hvad I beder om i jeres bønner, skal I få, når I tror.
Matteuksen evankeliumi 21:22 sanoo”… mitä tahansa te uskossa rukoillen pyydätte, sen te saatte”.

Matthæus 16Dette er Biblen på dansk( DN1933)
Matteuksen 16Raamattu 1933/38(R1933) 16 Ja fariseukset ja saddukeukset tulivat hänen luoksensa

Svar: Når de tre første evangelier- Matthæus, Markus og Lukas- sammenlignes,
Vastaus: Verrattaessa kolmea ensimmäistä evankeliumia, Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan,

og køber den mark.”- Matthæus 13:44.
osti sen pellon,” Matteuksen evankeliumi 13:44.

Vi læser i Matthæus kapitel 4 at da Satan angreb ham med fristelser, brugte Jesus altid
Luemme Matteuksesta neljännestä luvusta, että kun Saatana hyökkäsi kiusauksineen Jeesuksen kimppuunsa,