OVERDRAGET - oversættelse til Finsk

• siirtänyt
• annettu
• luovuttanut
• uskottu
• uskottujen
• lahjoittautunut
• siirretty
• siirtäneet
• luovutettu
• antanut
• antaneet
• siirtää
• annetaan
• luovuttaa
• luovutettiin
• uskonut

Eksempler på brug af Overdraget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Juli bliver Hongkong efter 150 års britisk styre overdraget til Den Kinesiske Folkerepublik.
Heinäkuuta Hongkong luovutetaan 150 brittihallintovuoden jälkeen Kiinan kansantasavallalle.

Firmaet blev likvideret og dets arkiv overdraget til Erhvervsarkivet.
Sen työvoima ja arkistot siirrettiin Fokkerille.

Hvis fordringen blev overdraget til kreditoren af en anden kreditor efter indledningen af konkursbehandling.
Saatava on siirtynyt velkojalle toiselta velkojalta vasta konkurssimenettelyn aloittamisen jälkeen;

Den blev overdraget til formanden.
Se on presidentille jätetty.

Nu er det september 2009, og midlerne er endnu ikke overdraget til den rumænske regering.
Nyt syyskuussa 2009 varoja ei edelleenkään ole jaettu Romanian hallitukselle.

Kosovo-projekter iværksat i 1999 af TAFKO, senere overdraget til agenturet// 65 905,5.
EC TAFKOn vuonna 1999 hyväksymät Kosovon-hankkeet, jotka on siirretty virastolle// 65 905,5.

Nej. Den er ikke overdraget endnu.
Sitä ei ole toimitettu vielä perille.

En handelsflåde blev også overdraget.
Myös renessanssiajan Platonismi sai värityksensä Uusplatonismista.

kirkens ejendom blev overdraget til staten.
kirkon omaisuus otettiin valtion haltuun.

i det omfang medlemsstaten ikke har overdraget sit ansvar i henhold til Chicagokonventionen til et tredjeland, og luftfartøjet opereres af en tredjelandsoperatør.
siinä määrin kuin se on siirtänyt Chicagon yleissopimuksen mukaiset vastuunsa kolmanteen maahan ja ilma-alusta käyttää kolmannen maan lentotoiminnan harjoittaja;

Disse nøgler er overdraget dette folk, og vi har kraft til at videreføre det værk,
Nämäavaimet on annettu tälle kansalle, ja meillä on valta jatkaa Josephin aloittamaatyötä,

Michelin har overdraget joint venture-selskabet sine rettigheder til Uniroyal-varemærket,
Michelin on siirtänyt yhteisyritykselle Uniroyal-tavaramerkkiin liittyvät oikeudet,

Ved Faderens udnævnelse er al magt overdraget ham til på en enestående og suveræn måde at kalde,
Isän asetuksesta kaikki auktoriteetti on annettu hänelle korkeimmalla ja kaikkivaltaisimmalla tavalla kutsua,

Til gengæld har Continental overdraget joint venture-selskabet sin produktionskapacitet for billige dæk i Osteuropa( SAVA).
Continental puolestaan on siirtänyt yhteisyritykselle Itä-Euroopassa sijaitsevan halparenkaiden tuotantokapasiteettinsa(SAVA).

Og eftersom du har overdraget dommersædet til Nephihah,
Ja sinä olet luovuttanut tuomioistuimen Nefihalle;

der har overdraget ansvaret for ibrugtagning af systemet
mutta se on siirtänyt vastuun järjestelmän käyttöönotosta

Racerene hvalp vil blive overdraget som relevante træk,
Puhdasrotuinen pentu on uskottu kuin olennaiset piirteet,

Han har overdraget ansvaret for milliardkoncernen til sine to ældste døtre,
Hän on luovuttanut vastuun media-alan yhtiöstä,

forvaltningen ikke er overdraget til andre enheder, jf. artikel 30,
sitä ei ole annettu muiden tahojen tehtäväksi 30,

Europa-Kommissionen har i stigende grad overdraget ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af Phare-programmerne til myndighederne i kandidatlandene.
Euroopan komissio on siirtänyt entistä enemmän vastuuta Phare-ohjelmien hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta ehdokasvaltioiden viranomaisille.