BLEV OVERDRAGET - oversættelse til Finsk

• luovutettiin
• annettiin
• siirrettiin
• oli uskottu

Eksempler på brug af Blev overdraget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Inden grunden blev overdraget til ECB, ryddede bystyret i Frankfurt den
Ennen kuin Frankfurt am Mainin kaupunki luovutti tontin EKP:

Kort efter Jesus blev overdraget til de romerske soldater, da forhøret foran Pilatus var afsluttet,
Vähän sen jälkeen kun Jeesus Pilatuksen edessä tapahtuneen kuulustelun päätteeksi oli luovutettu roomalaissotilaiden vastuulle,

Denne religiøsitet blev overdraget ham af sin far, hans søn, uden at dele sin fars erhverv, opdele sine religiøse synspunkter.
Tämä uskonnollisuus antoi hänelle hänen isänsä, hänen poikansa jakamatta isänsä ammattia jakoi uskonnolliset näkemyksensä.

magten over straffelovgivningen blev overdraget fra Forbundsrepublikken til de otte stater og provinser.
teho yli rikoslainsäädäntö on uskottu liittovaltion tasavallan kahdeksan valtiota ja maakunnissa.

Siden Atlantis blev overdraget, er Genii'erne den mest magtfulde gruppe mennesker, der bekæmper Wraith'erne.
Nyt kun Atlantis on palautettu muinaisille,- geniit ovat voimakkain ja järjestäytynein wraitheja vastaan taisteleva ihmisryhmä.

Det økonomiske ansvar for Tryg Vesta Gruppen blev overdraget til Tryg i Danmark smba pr. 1 juli 2002.
Taloudellinen vastuu Tryg Vesta -konsernista siirtyi Tryg i Danmarkille jo 1. heinäkuuta 2002.

at retten blev overdraget med henblik på at opnå statslig retshjælp.
että oikeus on siirretty hakijalle valtion oikeusavun saamiseksi.

dokumentet blev overdraget.
jona asiakirja on luovutettu.

som var i samme beslutning blev overdraget til Adnan Menderes University uden problemer.
joka oli samassa päätöksessä määrättiin Adnan Menderes University ilman ongelmia.

Og hvis dine børn absolut ikke ville adskille fra deres elskede firbenede venner, selvom de i en kort periode blev overdraget til bedsteforældre, familie
Ja jos lapset eivät ehdottomasti halunneet erottaa rakastetuista nelijalkaisista ystävistään, vaikka heidät uskottu lyhyen ajan isovanhemmille,

Marinesoldaterne skulle til en sidste DNA-identificering, før de blev overdraget til deres kære.
Sinne nämä sotilaat olivat matkalla viimeistä tunnistusta varten,- ennen kuin heidät annettaisiin omaisille.

Fremhæver, at der var en whistleblowersag i 2016, som ikke blev overdraget til OLAF, idet alle oplysninger blev modtaget;
Korostaa, että vuonna 2016 oli yksi väärinkäytösten paljastamistapaus, jota ei toimitettu OLAFille, koska kaikki selvennykset saatiin;

punkt- ville på en måde betyde, at arbejdsgiverens ansvar blev overdraget til den nationale lovgivningsmyndighed.
näiden tarkistusten hyväksyminen merkitsisi jonkinasteista työnantajan vastuun siirtämistä kansalliselle lainsäätäjälle.

at kompensere den gamle computer, der blev overdraget til butikken til en ny pris.
korvaavat vanhan tietokoneen, joka toimitettiin kauppaan uudella hinnalla.

hvis oplysningerne blev overdraget til dem med din tilladelse eller med tilladelse fra andre parter
mikäli tiedot luovutettiin heille käyttäjän luvalla

udarbejdelsen af denne betænkning blev overdraget til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
mietinnön laatiminen annettiin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle,

begrænset til ovennævnte beløb, medmindre passageren, da bagagen blev overdraget til luftfartsselskabet, fremsatte en særlig interesseerklæring med hensyn til levering på bestemmelsesstedet
matkustaja on kirjatun matkatavaran liikenteenharjoittajalle luovuttaessaan tehnyt erityisen ilmoituksen perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta

der er nævnt ovenfor- FAS Russia- voksede, som blev overdraget af de relevante artikler i den nuværende handelslov med opgave at overvåge forretningsenheders overholdelse af kravene i antimonopollovgivning.
FAS Russia- merkitys kasvoi, ja nykyisen kauppalain asiaankuuluvat artiklat antoivat tehtäväksi valvoa liiketoimintayksiköiden vastaavuutta antimonopolisen lainsäädännön vaatimuksiin.

Hvis Kommissionen havde handlet mere sikkert ved at gøre brug af den tilladelse, som blev overdraget til jer, ville Kommissionens
Jos komissio olisi toiminut silloin päättäväisemmin ja käyttänyt sitä valtuutusta, jonka annoimme teille komission virkaanasettamisen yhteydessä,

kontrollen med overførsel af data blev overdraget en juridisk myndighed, skal Europol gennemføre sit mandat til godkendelse af dataoverførsler,
vastuu tiedonsiirrosta olisi annettu oikeusviranomaiselle, Europolin on hoidettava tiedonsiirron hyväksymiseen liittyvät,