PÅTOG SIG - oversættelse til Finsk

• sitoutui
• otti
• toteutti
• vastaa
• ryhtyivät
• sitoutuivat
• ottivat
• hoiti

Eksempler på brug af Påtog sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han har ingen naturvidenskabelig uddannelse men han påtog sig at underkende forskerne.
Hän ei ole saanut minkäänlaista tieteellistä koulutusta,- mutta hän päätti kumota tutkijat.

Det arbejde, han påtog sig på denne tid gav ham en interesse i fluid dynamik,
Työstä, jota hän sitoutui tällä hetkellä antoi hänelle etua fluid dynamics, joka olisi tullut aihe,

En af de opgaver, han påtog sig på dette tidspunkt var en latinsk oversættelse af Rohault's Traité de physique som var en fysik tekst baseret på fysik af Descartes.
Yksi tehtävistä hän sitoutui tähän aikaan oli latina käännös Rohault n Traité de fyysikko, joka oli fysiikan teksti perustuu fysiikan ja Descartes.

Når han påtog sig et attentatjob, opkaldte han det efter den by
Joka kerta kun hän otti työn, hän nimesi sen työn kaupungin

Løjtnant Coburn påtog sig hele skylden for affæren,
Luutnantti Coburn otti täyden vastuun suhteesta,

I 1700 Cassini's far påtog sig et projekt til måling af meridianen fra Paris til Perpignan,
Vuonna 1700 Cassini isä sitoutui hankkeen toimenpide pituuspiirille Pariisista Perpignan,

Mens undervisningen elektronik som en del af krigen indsats, han påtog sig sin egen studier i matematik
Vaikka opetus-elektroniikka osana sodan vaivaa, hän toteutti oman tutkimukset matematiikan

Kommissionen påtog sig i 1993 at» fremme udviklingen af nye forbindelsesstrukturer mellem alle arbejdsmarkedets parter for både at rationalisere og forbedre processen…«.
Vuonna 1993 komissio sitoutui"edistämään uusien yhteysrakenteiden kehittämistä kaikkien työmarkkinaosapuolien välille prosessin rationalisoimiseksi ja parantamiseksi…".

Der han påtog sig en omorganisering af Royal Observatory,
Siellä hän toteutti uudelleenjärjestelyn, Royal Observatory,

men Han ydmygede Sig selv og påtog sig vor natur, så Han kunne møde menneskene hvor de er.
mutta hän nöyrrytti itsensä ja otti meidän luontomme voidakseen kohdata ihmiset siellä, missä he olivat.

Den nye tekst betyder på mange områder en stramning af reglerne i tråd med de for pligtelser, som Kommissionen påtog sig i handlingsplanen for det indre marked i 1997.
Uusissa suuntaviivoissa sään töjä on tiukennettu useilta osin, mikä vastaa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman yhteydessä vuonna 1997 komission antamaa sitoumusta.

hvor EU's stats- og regeringschefer påtog sig at reformere Fællesskabets institutioner, så disse kan
jossa Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet ryhtyivät uudistamaan yhteisön toimielimiä tavoitteenaan varmistaa,

Sønnen påtog sig nemlig i denne nye pagt, at på den tid Faderen bestemte, skulle han i sig selv forene menneskets natur med sin guddom,
Poika sitoutui näet tässä liitossa Isän määräämänä aikana iankaikkiseen jumaluuteensa yhdistämään miehuuden luonnon,

I løbet af de næste par år Leibniz påtog sig en række forskellige projekter, videnskabelig, litterær og politisk.
Aikana lähivuosina Leibniz toteutti useita eri hankkeita, tieteen, kirjallisuuden ja poliittinen.

Den nye tekst betyder på mange områderen stramning af reglerne i tråd med de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i handlingsplanen for det indre marked i 1997.
Uusissa suuntaviivoissa sääntöjä on tiukennettu useilta osin. mikä vastaa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman yhteydessä vuonna 1997 komission antamaa sitoumusta.

Jeg mener, at Den Europæiske Centralbank ved at kommentere lempelsen af stabilitets- og vækstpagten påtog sig en politisk rolle,
Katson, että kommentoidessaan kasvu- ja vakaussopimuksen höllentämistä Euroopan keskuspankki otti poliittisen roolin,

Men da egypterne for omkring syv tusinde år siden påtog sig at reformere kalenderen, gjorde de det med stor nøjagtighed,
Mutta kun egyptiläiset noin seitsemäntuhatta vuotta sitten ryhtyivät uudistamaan kalenteria, he tekivät sen suurta tarkkuutta noudattaen

I løbet af denne tid, han påtog sig det videnskabelige arbejde
Tänä aikana hän sitoutui tieteellistä työtä

Fra den tid, han påtog sig med forskning som postgraduate med Birkhoff han var rettet mod de store problemer,
Siitä lähtien, kun hän toteutti tutkimuksen, jatko-Birkhoff hän oli suunnattu huomattavia vaikeuksia, jotka olivat kiinnostuneita

hr. Prodi, da han var kommissionsformand, påtog sig den vanskelige opgave at udvide EU.
Prodin toimiessa Euroopan komission puheenjohtajana hän hoiti hankalan tehtävän, Euroopan unionin laajentumisen.