SKAL AFBRYDES - oversættelse til Finsk

• on keskeytettävä
• on lopetettava
• tulee keskeyttää
• tulee lopettaa
• keskeytyy
• on katkaistava
• pitää lopettaa
• pitää keskeyttää

Eksempler på brug af Skal afbrydes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vandforsyning skal afbrydes til Ternevej under arbejdet.
Vedenjakelu joudutaan katkaisemaan Muukkolanrinteeltä huoltotyön ajaksi.

Den skal afbrydes.
Se täytyy sammuttaa.

Dosen af RoActemra eller methotrexat skal muligvis justeres, eller behandlingen skal afbrydes hos patienter, som udvikler lever- eller blodproblemer.
RoActemra- tai metotreksaattiannosta on ehkä muutettava tai hoito on keskeytettävä potilailla, joilla ilmenee maksaan tai veriarvoihin liittyviä ongelmia.

Hvis behandling med det andet lægemiddel/de andre lægemidler skal afbrydes permanent, kan behandlingen med capecitabin genoptages, når betingelserne for genoptagelse af behandlingen med capecitabin er opfyldt.
Jos muut lääkkeet on lopetettava pysyvästi, kapesitabiinihoitoa voidaan jatkaa, sitten kun edellytykset kapesitabiinin uudelleen aloittamiselle ovat olemassa..

Dosen skal nedsættes eller behandlingen skal afbrydes, hvis patienten får nyre- eller leverproblemer.
Annostelua on pienennettävä tai hoito on keskeytettävä, jos potilaalla ilmenee munuais- tai maksaongelmia.

Behandling med simvastatin skal afbrydes under graviditeten, eller indtil det er fastslået,
Simvastatiinihoito tulee keskeyttää raskauden ajaksi

Levofloxacin skal afbrydes, hvis patienten oplever symptomer på neuropati,
Levofloksasiinihoito on lopetettava, jos potilas kokee neuropatian oireita,

Behandling med simvastatin skal afbrydes under graviditeten, eller indtil det er fastslået,
Simvastatiinihoito on keskeytettävä raskauden ajaksi

Hvis behandling med det/ de andet/ andre lægemiddel/ lægemidler skal afbrydes permanent, kan behandlingen med Xeloda genoptages, når betingelserne for genoptagelse af behandlingen med Xeloda er opfyldt.
Jos muut lääkkeet on lopetettava pysyvästi, Xeloda- hoitoa voidaan jatkaa, sitten kun edellytykset Xelodan uudelleen aloittamiselle ovat olemassa..

brugen af hormonelle lægemidler skal afbrydes i en alder af 60 år,
hormonaalisten lääkkeiden saanti tulee lopettaa kuudenkymmenen vuoden iässä,

sådanne reaktioner kan forekomme, og at behandlingen skal afbrydes og lægen straks kontaktes, hvis en allergisk reaktion forekommer.
tällaiset reaktiot ovat mahdollisia ja jos allerginen reaktio ilmenee, on hoito keskeytettävä ja hakeuduttava välittömästi lääkärinhoitoon.

Hvis en forhandling skal afbrydes og genoptages, efter spørgetiden er slut,
Jos keskustelu on lopetettava ja sitä on jatkettava kyselytunnin jälkeen,

Webstedet skal afbrydes, beskadiges eller forringes( ved at uploade en virus eller på anden måde);
Verkkosivusto keskeytyy, vioittuu tai heikentää(lataamalla viruksen tai muuten);

Behandlingen med Pegasys skal afbrydes hos patienter, som udvikler øjensygdomme eller forværring af øjensygdomme.
Pegasys- hoito tulee lopettaa potilailla, joille kehittyy silmään liittyviä häiriöitä tai jos ne pahenevat.

Forældre og patienter skal informeres om, at allergiske reaktioner kan forekomme, og at behandlingen skal afbrydes og lægen straks kontaktes, hvis dette forekommer.
Selostettava potilaan vanhemmille ja potilaille, että allergiset reaktiot ovat mahdollisia ja että hoito on keskeytettävä niiden ilmetessä ja potilaalle on annettava viipymättä tarvittavaa hoitoa.

Hvis behandling med det andet lægemiddel/de andre lægemidler skal afbrydes permanent, kan behandlingen med capecitabin genoptages,
Jos muiden lääkkeiden käyttö on lopetettava pysyvästi, voidaan kapesitabiinihoitoa jatkaa sitten,

Varigheden af et sådant kursus er 3 uger, hvorefter det skal afbrydes og gives til kroppen for at tilpasse sig de" nye forhold".
Tällaisen kurssin kesto on 3 viikkoa, minkä jälkeen se on keskeytettävä ja annettava keholle mukautumaan"uusiin olosuhteisiin".

kan penis renses hurtigt på denne måde, uden at legen skal afbrydes af en tur på badeværelset.
penis voidaan puhdistaa nopeasti tällä tavalla ilman, että leikki keskeytyy kävelemällä kylpyhuoneeseen.

D- vitamin- steroler reduceres, eller behandlingen skal afbrydes.
D- vitamiinivalmisteiden annosta on pienennettävä tai hoito on lopetettava.

For at processen ikke skal afbrydes, skal væsken på forhånd udarbejdes i en beholder med passende kapacitet,
Jotta prosessi ei keskeydy, neste on valmistettava etukäteen sopivassa kapasiteetissa olevasta säiliöstä,