SKYNDER SIG - oversættelse til Finsk

• kiirehtivät
• kiire
• kiiruhtaa
• ryntäävät
• rientää
• kiirehdi
• kiirehtii
• kiirehtiä
• kiirettä
• ryntäisivät

Eksempler på brug af Skynder sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Skynder sig på arbejde.
He pukevat päälleen- ja kiiruhtavat töihin.

In Rush-hour Tokyo Spillets japanske kontorarbejder skynder sig at arbejde på sin første arbejdsdag.
In Rush-hour Tokyo peli Japanin toimistotyöntekijä kiirehti töihin ensimmäisellä työpäivänsä.

Så hvorfor skynder sig at blive gift?
Joten miksi kiire naimisiin?

så de ikke skynder sig.
joten he eivät kiire.

De skynder sig op og sætter sig på taget.
He nousevat nopeasti ylös ja ottavat paikkansa viivalla.

Han skynder sig at vende sig om og træde ud af sengen.
Äkkiä hän kääntää itsensä takaisin ja ponkaisee ylös sängystä.

Og hunden skynder sig til den onde herre.
Ja koira ryntää pahanmestarin luo.

Folk skynder sig aldrig hertil.
Kenelläkään ei ole koskaan ollut kiire tänne.

Hun skynder sig aldrig i kamp og smider ikke aggression uden grund.
Hän ei koskaan ajautunut taisteluun eikä heitä hylkää hyökkäystä ilman syytä.

Han skynder sig til fængslet, men det er for sent.
Hän säntää vankilaan, mutta liian myöhään.

Donnelly skynder sig op ad isen.
Donnelly syöksyy jäätä pitkin.

Alle skynder sig ind.
Kaikki kiiruhtivat sisälle.

Selv når han skynder sig som en gal bull
Vaikka hän ryntäisi kuin hullu härkä

Vagten skynder sig derhen.
Vartija tulee paikalle.

Familien skynder sig til fødestuen efter fødslen- ser ned
Perhe juoksee synnytyksen jälkeen osastolle- he katsovat äitiä

Der er vel ingen grund til at han skynder sig tilbage?
Ei ole mitään syytä, miksi hänen pitäisi kiirehtiä takaisin, eihän?

Men de kan blive en del af inderkredsen, hvis de skynder sig.
Mutta he pääsevät sisäpiiriin, jos he pitävät kiirettä.

Uærlige handlende skynder sig at drage fordel af den voksende efterspørgsel
Epärehelliset kauppiaat kiirehtivät hyödyntämään kasvavaa kysyntää

profeten gjorde afvaskning han så sine ledsagere skynder sig at modtage nogle af hans efterladenskaber vand,
Profeetta teki puhdistautuminen hän näki seuralaisensa kiire saada joitakin hänen jääneen veden,

Specialister skynder sig med tjenesten- de siger,
Asiantuntijat kiirehtivät palvelun- he sanovat,